1
00:00:00,410 --> 00:00:02,361
Seulement ici, les arbres ne sont pas
seul.

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,424
Il y a des fantômes dans les bois.

3
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
C'est bon, c'est bon, c'est
ok.

4
00:01:26,010 --> 00:01:27,793
Allez, allons-y.

5
00:01:33,306 --> 00:01:36,376
"Neveu, je t'invite Norfork.

6
00:01:37,498 --> 00:01:40,017
C'est un sanctuaire pour tous
ces temps-là.

7
00:01:41,369 --> 00:01:43,281
Nous aimons rester seuls.

8
00:01:43,321 --> 00:01:45,463
Nous avons besoin d'un médecin avec
vos compétences.

9
00:01:46,937 --> 00:01:49,016
C'est un endroit différent
tout ce que vous avez vu.

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,577
Tu aurais pu au moins envoyer
le long d'une carte.

11
00:01:57,273 --> 00:01:58,168
Hé, Ruthy !

12
00:01:59,161 --> 00:01:59,863
Ruthy !

13
00:02:57,081 --> 00:02:57,975
Soirée.

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,992
Tu es avec Joe ?

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,630
Euh, non.

16
00:03:06,552 --> 00:03:07,446
C'est juste moi.

17
00:03:08,441 --> 00:03:09,334
Hmm.

18
00:03:11,129 --> 00:03:11,792
Qu'est-ce que tu fous ici

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,270
au milieu du cul nulle part ?

20
00:03:14,744 --> 00:03:18,512
Juste, euh, juste voyager
à travers.

21
00:03:18,553 --> 00:03:19,408
Bien.

22
00:03:19,448 --> 00:03:23,670
Alors ça ne te dérange pas si je m'assois
pour un sort.

23
00:03:42,072 --> 00:03:42,966
Michée.

24
00:03:44,952 --> 00:03:45,846
Jacques.

25
00:03:53,112 --> 00:03:54,485
C'est toi qui fais tout ça ?

26
00:03:55,832 --> 00:03:57,423
Tu l'as volé ?

27
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
Je ne suis pas un voleur.

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,261
Ouais?

29
00:04:06,200 --> 00:04:07,094
Moi non plus.

30
00:04:26,071 --> 00:04:27,349
C'est très gentil de ta part, James.

31
00:04:35,767 --> 00:04:36,981
Je ferais mieux de continuer.

32
00:04:38,199 --> 00:04:40,469
Tu ne vas pas rester
et me tenir compagnie ?

33
00:04:44,855 --> 00:04:46,518
Ça doit être vraiment sympa pour toi,
hein ?

34
00:04:48,279 --> 00:04:51,029
Maintenant que tu es libre, tu
tu peux aller où tu veux.

35
00:04:51,959 --> 00:04:53,935
Je n'avais pas besoin d'une guerre pour être
gratuit.

36
00:04:53,975 --> 00:04:54,869
Hmm.

37
00:05:01,207 --> 00:05:02,158
C'est quoi tout ça
de toute façon ?

38
00:05:02,199 --> 00:05:03,183
Je ne veux pas d'ennuis.

39
00:05:03,223 --> 00:05:04,958
Ouais?

40
00:05:04,998 --> 00:05:06,735
Tu ferais mieux de commencer à parler
ces pierres précieuses, mon garçon.

41
00:05:06,775 --> 00:05:08,270
Je ne sais pas ce que tu es
on en parle, monsieur.

42
00:05:08,311 --> 00:05:13,173
Bon sang, ce n'est pas le cas.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,079
Je ne pense pas que je veux te faire du mal,

44
00:05:16,119 --> 00:05:17,807
mais peut-être que oui.

45
00:05:17,847 --> 00:05:20,367
Qu'est-il arrivé au vieux
Joe, il a eu froid aux yeux ?

46
00:05:20,407 --> 00:05:21,647
Où sont ces pierres précieuses ?

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
Je sais que tu les as ici
quelque part.

48
00:06:04,150 --> 00:06:05,453
Bonjour! Bonjour!

49
00:06:05,494 --> 00:06:06,350
Bonjour!

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,174
Affaires à Norfork, voyageur ?

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,838
Je m'appelle James, James McCune,

52
00:06:09,878 --> 00:06:11,566
ouvre, ouvre la porte !

53
00:06:15,734 --> 00:06:18,445
Il y a
quelque chose, quelque chose là-bas.

54
00:06:18,486 --> 00:06:20,302
Nous vous attendions,
M. McCune.

55
00:06:20,342 --> 00:06:22,702
Bienvenue à Norfork et autres.

56
00:06:22,742 --> 00:06:25,134
Vous pouvez vous diriger vers M.
Chez McCune,

57
00:06:25,174 --> 00:06:27,540
c'est-à-dire l'autre M. McCune.

58
00:06:36,342 --> 00:06:37,486
Monsieur McCune,

59
00:06:37,526 --> 00:06:41,908
vous trouverez voyager par
journée beaucoup plus amicale.

60
00:06:59,350 --> 00:07:00,948
Soirée.

61
00:07:13,653 --> 00:07:15,060
Soir, monsieur.

62
00:08:28,213 --> 00:08:29,394
Pour le feu.

63
00:08:44,660 --> 00:08:45,810
Ça va, mon gars ?

64
00:08:49,332 --> 00:08:50,475
Tu ressembles à la plupart des gens

65
00:08:50,516 --> 00:08:52,562
après avoir mangé un des Torb
spéciaux.

66
00:08:54,388 --> 00:08:55,179
Je vous demande pardon, j'ai juste...

67
00:08:55,220 --> 00:08:56,939
- Je suis arrivé en ville.

68
00:08:56,980 --> 00:08:58,667
Très bien, ravi de vous rencontrer.

69
00:08:58,708 --> 00:09:00,274
Je m'appelle Douglas Giuseppe Dubois.

70
00:09:01,076 --> 00:09:01,970
Jacques.

71
00:09:03,668 --> 00:09:06,572
Tu sais, nous n'en avons pas beaucoup
nouveaux arrivants ici à Norfork.

72
00:09:06,612 --> 00:09:08,754
En fait, avant toi, j'étais le
corne verte.

73
00:09:11,572 --> 00:09:13,362
Vous apercevez sur votre chemin
dans ?

74
00:09:15,540 --> 00:09:16,433
Les fantômes.

75
00:09:17,588 --> 00:09:19,148
Je ne suis pas sûr.

76
00:09:19,188 --> 00:09:22,193
Personne ne l'est jamais, c'est
fascinant.

77
00:09:23,636 --> 00:09:25,803
Allez, Torb.

78
00:09:25,843 --> 00:09:27,723
Tu vas vouloir voir ça.

79
00:09:27,763 --> 00:09:29,003
Allez, allez !

80
00:09:29,044 --> 00:09:31,788
Joe, encore une fois et c'est tout.

81
00:09:31,828 --> 00:09:33,490
Mais tu paies cette fois.

82
00:09:34,579 --> 00:09:35,666
Je veux mes notes.

83
00:09:37,267 --> 00:09:38,699
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.

84
00:09:38,740 --> 00:09:41,266
J'enverrai William
à collectionner.

85
00:09:43,860 --> 00:09:45,099
Chérie.

86
00:09:54,035 --> 00:09:54,929
Arrêt.

87
00:10:02,419 --> 00:10:03,339
L'évêque.

88
00:10:05,459 --> 00:10:06,802
Le double de rien, Joe ?

89
00:10:08,051 --> 00:10:09,643
Ah, incroyable.

90
00:10:09,684 --> 00:10:10,891
Ce sont les échos.

91
00:10:10,931 --> 00:10:12,298
Le quoi ?

92
00:10:12,338 --> 00:10:13,707
Les sons, les,

93
00:10:13,747 --> 00:10:14,923
ça rebondit sur l'évêque

94
00:10:14,963 --> 00:10:17,547
et peint un tableau en vieux
L'esprit de Torb.

95
00:10:17,587 --> 00:10:19,961
Il voit tout ici.

96
00:10:20,002 --> 00:10:22,378
Je suppose que tu apprends à connaître un endroit
si vous ne sortez jamais.

97
00:10:22,419 --> 00:10:24,235
Maintenant écoute, si tu as besoin
n'importe quoi,

98
00:10:24,275 --> 00:10:26,187
J'ai un magasin juste à côté de chez toi.

99
00:10:26,227 --> 00:10:28,154
Viens juste me voir,

100
00:10:28,194 --> 00:10:30,122
et mon Dieu, mec, amène
ce chapeau avec toi.

101
00:10:30,163 --> 00:10:31,946
Il y a un cimetière à proximité,

102
00:10:31,987 --> 00:10:33,393
nous lui donnerons un enterrement digne de ce nom.

103
00:10:47,411 --> 00:10:49,386
Tu fais vraiment ça avec le son ?

104
00:10:49,427 --> 00:10:52,618
C'est juste un truc de salon.

105
00:10:52,659 --> 00:10:54,507
Truc compliqué ou pas, moi,

106
00:10:54,547 --> 00:10:56,842
Je n'ai jamais rien vu de pareil
ça.

107
00:10:56,882 --> 00:10:57,777
Moi non plus.

108
00:11:07,666 --> 00:11:09,226
Ils sont réels ?

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,832
Les trucs du salon ou le
des fantômes ?

110
00:11:13,587 --> 00:11:15,050
Tu veux un verre ?

111
00:11:15,090 --> 00:11:17,226
Je pense que tu en as besoin d'un.

112
00:11:17,266 --> 00:11:18,160
Du whisky, s'il te plaît.

113
00:11:22,930 --> 00:11:24,522
Tu as une carte de marquage, mon garçon ?

114
00:11:24,563 --> 00:11:25,873
Marquer la carte ?

115
00:11:26,994 --> 00:11:29,577
J'ai frappé de l'argent et un
caution militaire.

116
00:11:29,618 --> 00:11:31,696
Matthew t'a déjà déprimé
pour le crédit.

117
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
je reçois le
sentiment distinct

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
vous m'attendiez tous.

119
00:11:38,386 --> 00:11:40,137
Tous les nouveaux arrivants à Norfork,

120
00:11:40,178 --> 00:11:41,608
eh bien, ton nom a été

121
00:11:41,649 --> 00:11:43,119
sur la langue de ces gens
pendant des semaines.

122
00:11:44,914 --> 00:11:47,850
Le plus dur c'est de faire le tri
ce qui est réel.

123
00:11:47,890 --> 00:11:49,258
Les rumeurs sont à mi-chemin
ville

124
00:11:49,298 --> 00:11:51,184
avant que la vérité ne fasse son apparition
bottes.

125
00:11:54,962 --> 00:11:55,856
Jessé.

126
00:12:04,146 --> 00:12:05,834
Et toi James ?

127
00:12:05,874 --> 00:12:07,273
Oui Monsieur.

128
00:12:07,313 --> 00:12:08,783
J'ai entendu dire que tu étais en ville.

129
00:12:09,810 --> 00:12:11,311
Matthew t'attendait.

130
00:12:12,914 --> 00:12:13,897
Eh bien, les instructions de mon oncle

131
00:12:13,937 --> 00:12:15,561
n'étaient pas lourds de détails.

132
00:12:15,601 --> 00:12:16,777
Je ne l'aurais pas dit
à toi de venir ici en premier,

133
00:12:16,817 --> 00:12:18,441
c'est sûr.

134
00:12:18,481 --> 00:12:20,240
Il y a de plus jolis endroits en ville.

135
00:12:20,817 --> 00:12:22,377
Et l'odeur,

136
00:12:22,417 --> 00:12:24,112
ça pue la mort, allez.

137
00:12:30,386 --> 00:12:31,856
Merci pour la boisson.

138
00:12:33,329 --> 00:12:35,184
Ce panneau devant,

139
00:12:36,273 --> 00:12:37,737
une chambre à louer ?

140
00:12:37,777 --> 00:12:39,753
C'est à toi si tu le veux.

141
00:12:39,794 --> 00:12:41,513
Laissez vos affaires sur le
tableau

142
00:12:41,554 --> 00:12:43,951
et nous les installerons dans votre chambre
pour toi.

143
00:12:45,873 --> 00:12:46,767
Appréciez-le.

144
00:13:22,896 --> 00:13:23,791
Oncle.

145
00:13:26,128 --> 00:13:27,401
Jacques.

146
00:13:27,441 --> 00:13:28,558
Mon garçon.

147
00:13:29,616 --> 00:13:32,808
Ta mère m'a prévenu

148
00:13:32,848 --> 00:13:35,081
que tu serais plus
plus beau et talentueux que moi

149
00:13:35,121 --> 00:13:37,416
quand tu es devenu un homme.

150
00:13:37,456 --> 00:13:40,168
Il semble qu'elle avait raison
sur au moins un compte.

151
00:13:40,209 --> 00:13:41,583
Mon oncle, je dois dire,

152
00:13:42,352 --> 00:13:43,951
cet endroit est autre chose.

153
00:13:45,073 --> 00:13:48,200
James, je dois te demander
le pardon.

154
00:13:48,241 --> 00:13:49,576
Je ne t'ai pas dit tout
vérité

155
00:13:49,617 --> 00:13:51,624
de cet endroit dans la lettre.

156
00:13:51,664 --> 00:13:54,312
Je parie que tu ne le ferais pas
m'aurais cru si je l'avais fait.

157
00:13:54,352 --> 00:13:56,232
Je pense que je ne l'aurais pas fait.

158
00:13:56,272 --> 00:13:58,824
Je n'ai pas rencontré ça
une sorte d'harmonie dans le nord.

159
00:13:58,865 --> 00:14:02,670
Les lumières et le gaz,
c'est quelque chose qui sort d'un,

160
00:14:03,504 --> 00:14:07,048
sortie d'un rêve ou Jules Verne.

161
00:14:07,088 --> 00:14:09,806
Du gaz naturel, extrait ici même
en ville.

162
00:14:10,672 --> 00:14:11,599
Pas trop mal, hein ?

163
00:14:13,104 --> 00:14:14,831
Plutôt fier si je dis
donc.

164
00:14:15,920 --> 00:14:18,535
Cela m'a permis de bien faire pour
moi-même.

165
00:14:18,576 --> 00:14:20,711
Mais ce n'est pas arrivé par hasard
pendant la nuit.

166
00:14:20,752 --> 00:14:21,736
Beaucoup allaient et venaient.

167
00:14:21,776 --> 00:14:26,510
D'autres, incapables d'accepter,
mais je suis toujours là.

168
00:14:27,952 --> 00:14:28,654
Et je suis là.

169
00:14:30,032 --> 00:14:31,310
Dans un pays hostile,

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,934
et je suis toujours là.

171
00:14:38,704 --> 00:14:39,726
Stupéfiant, hein ?

172
00:14:40,528 --> 00:14:41,422
Bien sûr.

173
00:14:42,831 --> 00:14:45,160
C'est carrément bizarre.

174
00:14:45,200 --> 00:14:45,902
Les gens ici,

175
00:14:47,472 --> 00:14:49,735
ils ne se soucient pas de ce à quoi tu ressembles
genre, James.

176
00:14:49,776 --> 00:14:51,112
Pas du tout.

177
00:14:51,152 --> 00:14:53,575
Tout ce qui compte, c'est le but.

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,271
Si vous avez de la valeur.

179
00:14:55,311 --> 00:14:56,486
Maintenant, aurais-tu déjà pu rêver

180
00:14:56,526 --> 00:14:57,740
d'une notion comme celle-là?

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,847
Hors de ces murs ?

182
00:14:59,888 --> 00:15:02,888
Dehors, dans les bois, j'étais
attaqué.

183
00:15:02,928 --> 00:15:03,822
Les fantômes.

184
00:15:04,848 --> 00:15:05,742
Spectres?

185
00:15:07,024 --> 00:15:07,815
Quels sont-ils?

186
00:15:07,855 --> 00:15:09,575
Ils ne peuvent pas être réels.

187
00:15:09,615 --> 00:15:12,040
Aussi réel que tout ce que j'ai jamais vu
connu.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,151
Pourtant aussi magique que
tout ce dont j'ai toujours rêvé.

189
00:15:17,295 --> 00:15:20,110
Respirer un brouillard rouge dans l'ancien
collines.

190
00:15:21,872 --> 00:15:24,685
Il n'y a pas une âme qui ait
ne pas entrer en contact avec eux.

191
00:15:26,799 --> 00:15:29,869
La plupart portent leur
histoire dans leurs cicatrices.

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,869
Les fantômes sont réels, mon garçon.

193
00:15:35,599 --> 00:15:36,999
Nos murs aussi.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,574
Tant que c'est honoré,

195
00:15:39,615 --> 00:15:42,151
chacun à son objectif,
nous avons l'harmonie, l'équilibre.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,878
C'est la merveille de ça
endroit, James.

197
00:15:43,919 --> 00:15:44,813
Le reste,

198
00:15:46,703 --> 00:15:47,598
eh bien, c'est,

199
00:15:48,751 --> 00:15:49,997
c'est à nous de rêver.

200
00:15:54,031 --> 00:15:55,910
Tu es une bonne personne, James.

201
00:15:55,951 --> 00:15:56,909
Et un bon médecin.

202
00:15:58,383 --> 00:16:00,743
Et cette ville est pleine de bien
les gens.

203
00:16:00,783 --> 00:16:03,117
Les gens qui vont
sois très reconnaissant pour toi.

204
00:16:04,239 --> 00:16:07,751
En plus, c'était toi ou personne, donc.

205
00:16:10,927 --> 00:16:14,214
Très bien, Dr McCune, passons à
entreprise.

206
00:16:14,255 --> 00:16:14,988
Bien.

207
00:16:18,799 --> 00:16:19,814
Hmm.

208
00:16:19,854 --> 00:16:22,406
Tu as toujours eu un don pour
ingéniosité.

209
00:16:22,447 --> 00:16:25,126
La nécessité est la mère de
invention.

210
00:16:25,167 --> 00:16:26,470
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?

211
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
J'ai toujours aimé Platon.

212
00:16:28,430 --> 00:16:30,151
Mais la philosophie est une chose,

213
00:16:30,191 --> 00:16:32,423
l'action est un tout autre cheval
entièrement.

214
00:16:32,463 --> 00:16:34,310
Quelque chose que je connais un peu
environ.

215
00:16:34,350 --> 00:16:35,244
Bien.

216
00:16:36,078 --> 00:16:37,894
Nous avons besoin de vous en pleine forme.

217
00:16:37,934 --> 00:16:39,461
Je suis sûr que tu as vu les signes,

218
00:16:39,501 --> 00:16:41,030
Festival des Fondateurs, 25
Anniversaire.

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,028
Fier de ça aussi.

220
00:16:43,534 --> 00:16:46,438
La ville entière semble être
plus sujet aux blessures que jamais.

221
00:16:46,478 --> 00:16:49,516
Une bande de foutus imbéciles masqués
trébucher sur eux-mêmes.

222
00:16:50,703 --> 00:16:52,934
Vous pouvez descendre
à la clinique demain.

223
00:16:52,975 --> 00:16:55,013
Je suis sûr que tu le trouveras joli
convenable.

224
00:16:55,054 --> 00:16:57,094
Le vieux docteur a tout laissé dedans
forme,

225
00:16:57,134 --> 00:17:00,294
et je passerai bientôt pour voir
si vous avez besoin d'autre chose.

226
00:17:00,334 --> 00:17:02,918
Tu peux utiliser ma chambre d'amis pour
ce soir.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,582
J'ai déjà trouvé une planche pour le
le soir,

228
00:17:04,622 --> 00:17:07,014
Torb, le barman aveugle,
il répare la chambre.

229
00:17:07,054 --> 00:17:08,261
Si j'avais su-

230
00:17:08,302 --> 00:17:09,548
- Non, non, non, pas de problème du tout.

231
00:17:10,574 --> 00:17:13,260
Assurez-vous simplement que votre
l'esprit est clair pour demain.

232
00:17:14,253 --> 00:17:15,436
Vous commencez votre nouvelle vie.

233
00:17:17,614 --> 00:17:20,044
Bienvenue à Norfork.

234
00:17:21,390 --> 00:17:24,012
Bonne nuit, mon oncle, et, euh,

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,085
merci.

236
00:17:28,718 --> 00:17:30,470
Oh, euh,

237
00:17:30,510 --> 00:17:33,510
le vieux docteur en a mélangé quelques-uns
des médicaments pour moi.

238
00:17:33,550 --> 00:17:35,078
Ces vieux os ont besoin d'un solide
concoction

239
00:17:35,118 --> 00:17:36,453
pour se reposer tranquillement la nuit.

240
00:17:36,493 --> 00:17:37,740
Le meilleur remède que j'ai jamais eu.

241
00:17:38,542 --> 00:17:40,235
Si je peux déterrer cette vieille recette,

242
00:17:41,389 --> 00:17:43,110
Je vais faire appel à toi.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,507
J'ai pensé que tu pourrais en utiliser quelques-uns
commodités.

244
00:18:03,469 --> 00:18:05,285
Et je peux laver les kilomètres
ceux-là,

245
00:18:05,326 --> 00:18:07,333
laisse-les juste dehors
porte.

246
00:18:07,373 --> 00:18:09,637
Maintenant, dormez un peu, Dr.
McCune.

247
00:18:09,678 --> 00:18:12,011
S'il vous plaît, appelez-moi James.

248
00:18:13,518 --> 00:18:14,220
Heureusement.

249
00:18:51,085 --> 00:18:54,052
Eh bien, l'ours finit par remuer.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
Nous parions sur
qui allait se lever le premier,

251
00:18:56,717 --> 00:18:59,588
toi ou la lune, James.

252
00:18:59,629 --> 00:19:01,700
Je n'avais pas réalisé à quel point je suis fatigué
était.

253
00:19:01,740 --> 00:19:03,589
Vous avez l'air tout neuf.

254
00:19:03,629 --> 00:19:04,676
Je me sens tout nouveau.

255
00:19:04,716 --> 00:19:07,364
je prépare un déjeuner
pour les garçons de la mine,

256
00:19:07,405 --> 00:19:08,587
tu en veux ?

257
00:19:10,380 --> 00:19:12,133
Cet endroit ne cesse de devenir
mieux.

258
00:19:12,173 --> 00:19:13,387
Allez, asseyez-vous.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,034
Bonjour.

260
00:19:27,533 --> 00:19:28,426
Merci.

261
00:19:35,436 --> 00:19:36,516
Torbe.

262
00:19:36,556 --> 00:19:37,450
Chérie.

263
00:19:38,988 --> 00:19:41,156
Comment vous en êtes-vous sorti ce matin ?

264
00:19:41,196 --> 00:19:42,468
Quatre, plus l'argent.

265
00:19:42,508 --> 00:19:43,332
Atta' fille.

266
00:19:44,268 --> 00:19:46,379
Leur prime !

267
00:19:47,308 --> 00:19:48,682
Bonjour, Mlle Annie.

268
00:19:49,644 --> 00:19:51,588
Salut Mick, comment va Emma ?

269
00:19:51,628 --> 00:19:53,700
Oh, elle est heureuse et souriante.

270
00:19:53,740 --> 00:19:55,332
C'est sur le point d'être son anniversaire,
tu sais.

271
00:19:55,372 --> 00:19:56,644
Déjà?

272
00:19:56,684 --> 00:19:58,435
Cette petite fille grandit comme
une mauvaise herbe.

273
00:19:58,476 --> 00:20:00,426
Ouais, ouais, ouais, c'est sûr qu'elle l'est.

274
00:20:01,356 --> 00:20:03,652
En fait, je voulais demander si
vous pourriez tous me rendre service

275
00:20:03,692 --> 00:20:06,051
et offre-moi quelque chose de spécial
pour elle ?

276
00:20:06,091 --> 00:20:06,979
Et ça ?

277
00:20:07,020 --> 00:20:08,265
William s'est entraîné.

278
00:20:13,996 --> 00:20:17,475
Non, j'étais en fait
tu penses peut-être à du porc ?

279
00:20:17,515 --> 00:20:18,473
Elle adore le bacon.

280
00:20:19,276 --> 00:20:21,539
Eh bien, sa perte, mais oui,

281
00:20:21,580 --> 00:20:23,235
nous pouvons nous en occuper pour
toi, Mick.

282
00:20:23,275 --> 00:20:25,193
Oh, merci à vous deux, gentiment.

283
00:20:27,436 --> 00:20:29,170
Notre plaisir.

284
00:20:29,211 --> 00:20:30,947
Mademoiselle Annie, je
juste, je n'ai pas les mots

285
00:20:30,988 --> 00:20:33,636
à part juste merci, alors
beaucoup.

286
00:20:33,676 --> 00:20:35,652
Vous devriez rester tous les deux pendant un
boire.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,075
'Je n'ai pas peur.

288
00:20:37,115 --> 00:20:38,499
Une dernière course pour nous avant
devient sombre.

289
00:20:38,539 --> 00:20:41,316
Cette ville mange comme si
se prépare à hiberner.

290
00:20:41,356 --> 00:20:42,851
Demain donc.

291
00:20:42,891 --> 00:20:43,849
Demain.

292
00:20:48,715 --> 00:20:49,609
Mick.

293
00:20:51,371 --> 00:20:54,339
Tu veux en prendre quelques-uns
des déjeuners entre garçons ?

294
00:20:54,379 --> 00:20:55,305
Oui madame.

295
00:20:56,267 --> 00:20:57,731
Je pense que tu peux pointer James
là

296
00:20:57,772 --> 00:20:59,779
à la clinique en chemin.

297
00:20:59,819 --> 00:21:02,594
Ouais mec, ils en sont sûrs
je vais apprécier ça.

298
00:21:02,635 --> 00:21:05,411
Tu dois être le nouveau docteur, je suis
Mick.

299
00:21:05,451 --> 00:21:06,659
Jacques.

300
00:21:06,699 --> 00:21:08,195
je serai heureux de vous montrer
autour.

301
00:21:08,235 --> 00:21:10,729
Tant que c'est dans ceux-ci
murs, je peux vous y emmener.

302
00:21:12,331 --> 00:21:13,699
Allons-y.

303
00:21:13,739 --> 00:21:17,315
Là-bas, tu as ton
les écuries et votre bûcheron,

304
00:21:17,355 --> 00:21:19,145
et il y a l'école.

305
00:21:20,267 --> 00:21:22,089
Bien sûr, mon Emma, elle
aime aller à l'école.

306
00:21:23,179 --> 00:21:25,251
Elle est plus intelligente que moi, mec,
Je le jure.

307
00:21:25,291 --> 00:21:26,498
Si tu ne fais pas ton
devoir,

308
00:21:26,539 --> 00:21:28,834
tu ne mérites pas ce travail.

309
00:21:28,875 --> 00:21:30,920
Vous ne pouvez pas venir ici
heures en retard.

310
00:21:32,587 --> 00:21:34,537
Connaissez votre objectif, mec.

311
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Ou n'avez-vous pas votre place ici ?

312
00:21:38,475 --> 00:21:41,090
Non, non, ma place est ici.

313
00:21:41,130 --> 00:21:42,025
Ici, monsieur.

314
00:21:43,818 --> 00:21:44,738
Bonjour, les gars.

315
00:21:44,778 --> 00:21:47,651
Je montre juste le nouveau document ici
en ville,

316
00:21:47,691 --> 00:21:50,921
et regarde ici, déjeuner frais
de chez Torb.

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,658
Joe, n'est-ce pas ?

318
00:21:54,699 --> 00:21:55,592
Tu te sens bien ?

319
00:21:57,227 --> 00:21:57,929
Il va bien.

320
00:21:59,147 --> 00:22:00,770
Il a juste besoin de revenir à
travail.

321
00:22:00,810 --> 00:22:02,594
Je vais l'emmener, patron,
remets-le au travail.

322
00:22:02,634 --> 00:22:03,528
Allez, Joe.

323
00:22:11,722 --> 00:22:12,680
Bonjour à toi.

324
00:22:13,834 --> 00:22:14,728
Matin.

325
00:22:15,818 --> 00:22:17,474
Attendez.

326
00:22:19,562 --> 00:22:20,456
Les fantômes l'ont eu.

327
00:22:21,547 --> 00:22:22,632
Vous l'avez connu ?

328
00:22:23,786 --> 00:22:24,744
Je ne l'ai pas fait.

329
00:23:46,026 --> 00:23:48,039
Je suppose que tu fais déjà
visites à domicile.

330
00:24:04,297 --> 00:24:08,257
Pardonnez-moi, j'entends là
est besoin d'un médecin.

331
00:24:08,297 --> 00:24:11,297
Eh bien, bon sang, vous y êtes,
Doc.

332
00:24:11,337 --> 00:24:13,728
Je pensais que tu allais me forcer
attendre toute la journée.

333
00:24:13,768 --> 00:24:15,777
Désolé, j'étais occupé à déballer.

334
00:24:15,817 --> 00:24:17,479
Je n'ai pas vu votre note tout de suite.

335
00:24:20,392 --> 00:24:21,441
Vous devez être Mme Roberts.

336
00:24:21,481 --> 00:24:22,592
Mlle Roberts.

337
00:24:22,633 --> 00:24:24,511
Mademoiselle.

338
00:24:24,552 --> 00:24:26,432
Maintenant, le petit a
trouver quelque chose ?

339
00:24:26,473 --> 00:24:29,824
Non, elle a juste besoin de
faire écrire ses lignes.

340
00:24:29,865 --> 00:24:31,495
OK, Emma, ​​vas-y.

341
00:24:32,841 --> 00:24:34,694
Sortez avec les autres et
jouer.

342
00:24:40,393 --> 00:24:43,392
Putain de fille, je ne connais pas sa place.

343
00:24:43,432 --> 00:24:45,824
J'ai eu une vilaine brûlure
la théière hier soir,

344
00:24:45,864 --> 00:24:47,680
tu as quelque chose pour le guérir,
Docteur ?

345
00:24:47,720 --> 00:24:49,088
Bien sûr.

346
00:24:49,129 --> 00:24:51,232
Et pourquoi je ne regarde pas
à cette toux aussi.

347
00:24:51,272 --> 00:24:52,294
Oh, ça n'aidera pas.

348
00:24:53,512 --> 00:24:55,168
C'est juste cette foutue craie.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,894
Le dernier médecin a essayé mais rien
jamais pris.

350
00:24:58,792 --> 00:24:59,744
Puis-je voir ton manteau ?

351
00:24:59,784 --> 00:25:01,062
Eh bien, je suppose.

352
00:25:05,705 --> 00:25:08,384
Je vois que tu es comme ton
oncle.

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,744
Toujours en train de bricoler
avec tout ce métal.

354
00:25:11,784 --> 00:25:13,952
Oui madame, je suppose.

355
00:25:13,992 --> 00:25:15,519
Ça doit être dans le sang.

356
00:25:18,152 --> 00:25:20,352
Tu essaies de tuer cette chose ?

357
00:25:20,392 --> 00:25:23,174
Tu ruines ce manteau, et je le ferai
je t'ai battu à mort avec.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,047
Euh, êtes-vous jardinière, mademoiselle
Robert?

359
00:25:26,088 --> 00:25:28,415
Hein, pas un bon gars.

360
00:25:28,456 --> 00:25:30,912
Je m'occupe des quelques marguerites étranges
et pétunias

361
00:25:30,952 --> 00:25:33,600
qui apparaissent sans y être invité sur mon
porche.

362
00:25:33,640 --> 00:25:34,534
Puis-je?

363
00:25:37,704 --> 00:25:38,687
Sacré moly.

364
00:25:38,728 --> 00:25:43,366
Alors comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu as le nom de ton père ?

365
00:25:45,160 --> 00:25:47,814
Eh bien madame, je n'ai jamais connu mon
père.

366
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
Passé avant que je puisse,

367
00:25:51,350 --> 00:25:53,893
et je suppose que je n'ai pas besoin du
nom d'un inconnu qui me hante.

368
00:25:54,887 --> 00:25:55,910
Cela ne me fera aucun bien.

369
00:25:56,872 --> 00:25:58,687
Débarrassez-vous de l'inutile,

370
00:25:58,727 --> 00:26:00,293
c'est ce que je dis toujours.

371
00:26:01,480 --> 00:26:03,487
Par ici, nous ne le faisons pas
ne s'en soucie pas

372
00:26:03,527 --> 00:26:05,125
comment tu t'appelles de toute façon.

373
00:26:06,439 --> 00:26:07,327
Voici un baume.

374
00:26:07,367 --> 00:26:11,135
Appliquer trois fois par jour et
gardez-le propre et couvert.

375
00:26:11,176 --> 00:26:12,862
C'est ça ?

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,591
Et essaie d'éviter ça
pollens.

377
00:26:14,631 --> 00:26:15,582
Hein ?

378
00:26:15,623 --> 00:26:16,575
Eh bien, tu n'as pas toussé
dans un poumon

379
00:26:16,615 --> 00:26:18,527
depuis que tu as enlevé ton manteau.

380
00:26:18,567 --> 00:26:20,575
Ces marguerites déteignent
sur toi.

381
00:26:20,615 --> 00:26:21,669
Je te parierais un nickel,

382
00:26:22,887 --> 00:26:24,479
une marque,

383
00:26:24,519 --> 00:26:25,951
c'est ce qui le fait.

384
00:26:25,992 --> 00:26:27,422
Bon sang, Doc.

385
00:26:27,463 --> 00:26:28,351
C'est aussi simple que ça.

386
00:26:28,391 --> 00:26:30,174
Hein.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,999
Je suppose que j'aurais dû mettre
deux et deux ensemble.

388
00:26:32,039 --> 00:26:33,662
C'est ce que j'obtiens

389
00:26:33,702 --> 00:26:35,327
pour avoir essayé de les faire
les choses inutiles grandissent.

390
00:26:35,367 --> 00:26:36,965
Faites attention maintenant, Miss Roberts.

391
00:26:38,727 --> 00:26:39,621
Hmm.

392
00:27:41,030 --> 00:27:41,925
Ch.

393
00:28:00,198 --> 00:28:01,630
Whoa, whoa, whoa, whoa là.

394
00:28:01,670 --> 00:28:02,621
Joe, tu vas bien, tu es
très bien.

395
00:28:02,662 --> 00:28:03,933
Pouvez-vous m'entendre?

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,501
Joe, Joe, que s'est-il passé ?

397
00:28:05,542 --> 00:28:06,430
Facile.

398
00:28:08,422 --> 00:28:09,374
Joe !

399
00:28:09,414 --> 00:28:10,366
Joe !

400
00:28:10,406 --> 00:28:11,300
Joe !

401
00:28:14,117 --> 00:28:15,524
Fils de pute.

402
00:28:17,062 --> 00:28:18,660
J'ai besoin de plus de mains.

403
00:28:28,102 --> 00:28:29,188
Entre vous.

404
00:28:31,078 --> 00:28:33,374
Eh bien, il est là, il est là.

405
00:28:33,414 --> 00:28:35,101
Salut, Douglas.

406
00:28:35,141 --> 00:28:36,676
Vous vous installez ? Vous vous sentez comme à la maison ?

407
00:28:37,286 --> 00:28:38,973
J'y travaille.

408
00:28:39,014 --> 00:28:40,350
Eh bien, un homme ne peut pas se sentir chez lui

409
00:28:40,390 --> 00:28:42,493
s'il ne se sent pas à l'aise.

410
00:28:42,533 --> 00:28:44,445
Il te faut un joli nouveau manteau.

411
00:28:44,485 --> 00:28:47,101
Un homme dans un confortable
le manteau est toujours à la maison.

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Regarde ce chapeau.

413
00:28:50,565 --> 00:28:52,196
Donne-moi quelques jours,

414
00:28:53,029 --> 00:28:55,165
Je vais le faire t'adapter comme un
gant.

415
00:28:55,205 --> 00:28:56,388
Parfait pour un nouveau départ.

416
00:28:58,309 --> 00:29:02,205
J'en ai entendu parler, mais
Je n'en ai jamais vu auparavant.

417
00:29:02,245 --> 00:29:04,995
Ouais, c'est ma copine, ma
cœur et âme.

418
00:29:06,565 --> 00:29:07,459
S'il te plaît.

419
00:29:14,277 --> 00:29:16,868
La lentille réfracte la lumière
et brûle l'image ?

420
00:29:17,829 --> 00:29:21,443
Oui monsieur, avec l'aide de
quelques produits chimiques et du temps.

421
00:29:23,045 --> 00:29:25,053
Comment as-tu fini
ici ?

422
00:29:25,093 --> 00:29:28,125
J'étais à New
Orléans, sur le point de se diriger vers l'ouest.

423
00:29:28,165 --> 00:29:31,517
J'ai rencontré Matthew sur un bateau fluvial,
m'a pris goût.

424
00:29:31,557 --> 00:29:33,885
Alors c'est mon prédécesseur ?

425
00:29:33,925 --> 00:29:36,419
Oui, c'était un vrai personnage.

426
00:29:37,445 --> 00:29:38,941
Pourquoi est-il parti ?

427
00:29:38,981 --> 00:29:41,885
C'est un mystère, ça
la ville en est pleine.

428
00:29:41,925 --> 00:29:43,523
Vraiment, c'est ce qui m'a attiré
rester.

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,293
Cette ville, ils traitent
ces fantômes comme s'ils étaient

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,924
une sorte de religion.

431
00:29:48,964 --> 00:29:50,114
N'est-ce pas la vérité.

432
00:29:51,429 --> 00:29:52,450
Je vais en attraper un.

433
00:29:53,381 --> 00:29:54,083
En attraper un ?

434
00:29:55,461 --> 00:29:56,515
Sur une photographie.

435
00:29:58,693 --> 00:30:00,252
Pouvez-vous imaginer?

436
00:30:00,292 --> 00:30:01,980
Ce serait fascinant.

437
00:30:02,021 --> 00:30:04,284
Je ne sais pas si je le laisserais
à propos de ce petit plan.

438
00:30:04,324 --> 00:30:05,916
J'ai bricolé ça
pendant un moment,

439
00:30:05,956 --> 00:30:08,700
Je monte sur le toit, je peux
voir juste dans les bois.

440
00:30:08,741 --> 00:30:13,052
J'ai attrapé un feu occasionnel et
peut-être une lueur, mais,

441
00:30:13,093 --> 00:30:15,074
Je n'en ai pas encore eu une photo.

442
00:30:15,908 --> 00:30:18,364
Mais je le ferai, tu sais que je le ferai.

443
00:30:18,405 --> 00:30:20,396
Soyez juste prudent.

444
00:30:20,436 --> 00:30:22,428
Tu tombes de ce toit, tu es
je vais finir à la clinique.

445
00:30:22,468 --> 00:30:25,020
Je suis comme un chat, j'atterris toujours
sur mes pieds.

446
00:30:25,060 --> 00:30:26,555
Est-ce que quelqu'un a gardé les feux
brûlant

447
00:30:26,596 --> 00:30:29,250
à la clinique après le
le vieux docteur est parti ?

448
00:30:34,948 --> 00:30:36,124
Les chasseurs.

449
00:30:36,164 --> 00:30:39,420
Ouais, Annie
fait fonctionner la clinique.

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,796
Aucune idée de pourquoi elle n'est pas restée
allumé ?

451
00:30:40,836 --> 00:30:43,899
Eh bien, avec ton arrivée,
elle est revenue dans la file.

452
00:30:43,940 --> 00:30:45,628
Ils ne chassent pas, nous ne mangeons pas.

453
00:30:45,668 --> 00:30:47,522
Tu sais où je peux trouver
eux ?

454
00:30:50,404 --> 00:30:52,156
Juste à l'extérieur de la ville.

455
00:30:52,196 --> 00:30:55,388
Je n'ai pas été moi-même, étant donné
hors du mur et tout.

456
00:30:55,428 --> 00:30:57,820
Mais je pense que ça ne devrait pas être loin.

457
00:30:57,860 --> 00:31:00,987
Dirigez-vous simplement vers l'ouest, après le
ruisseau, devrait être une clairière.

458
00:31:01,028 --> 00:31:04,380
Après-midi, je me dirige vers
je suis allée voir Annie et William,

459
00:31:04,420 --> 00:31:06,651
les chasseurs.

460
00:31:06,691 --> 00:31:08,923
Désolé, le portail ne s'ouvre pas
à moins que Matthieu ne donne le mot.

461
00:31:08,964 --> 00:31:10,434
Quoi?

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
Pour votre propre bien.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,603
Ecoute, Annie la connaît
faire le tour de la clinique,

464
00:31:16,644 --> 00:31:19,100
donc si tu veux expliquer à mon
oncle

465
00:31:19,140 --> 00:31:22,011
pourquoi tu m'empêches
de remplir mon objectif,

466
00:31:22,052 --> 00:31:22,945
allez-y.

467
00:31:26,660 --> 00:31:27,745
Vous revenez tout de suite.

468
00:31:50,243 --> 00:31:52,571
Vous avez perdu ?

469
00:31:52,611 --> 00:31:55,618
Je m'appelle James, madame, James
McCune.

470
00:31:56,547 --> 00:31:58,555
Je sais qui tu es, James
McCune.

471
00:31:58,595 --> 00:32:00,731
Toute cette ville attendait
sur toi.

472
00:32:00,771 --> 00:32:02,299
La rumeur veut que tu sois retenu
le fort

473
00:32:02,339 --> 00:32:03,867
quand le dernier médecin a glissé
loin.

474
00:32:03,907 --> 00:32:05,531
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

475
00:32:05,571 --> 00:32:07,105
Il vient de s'éclipser maintenant ?

476
00:32:08,451 --> 00:32:09,345
Madame ?

477
00:32:11,011 --> 00:32:12,635
Cet endroit est juste une chance
la peste n'a pas frappé

478
00:32:12,675 --> 00:32:13,825
alors que j'étais responsable.

479
00:32:14,787 --> 00:32:16,513
Tu serais toujours en train de ramasser
corps.

480
00:32:17,731 --> 00:32:19,227
Écoute, je pourrais certainement utiliser ton
aider autour-

481
00:32:19,267 --> 00:32:19,969
-Ch.

482
00:32:32,866 --> 00:32:34,657
C'est vraiment excitant ici, n'est-ce pas
ça ?

483
00:32:36,131 --> 00:32:37,216
Bonjour.

484
00:32:42,530 --> 00:32:45,217
Je m'appelle James, James McCune.

485
00:32:47,139 --> 00:32:48,128
Guillaume, c'est ça ?

486
00:32:50,306 --> 00:32:52,219
Désolé, il ne parle pas beaucoup.

487
00:32:52,259 --> 00:32:53,217
C'est d'accord.

488
00:32:54,338 --> 00:32:56,385
Je dirais que la plupart d'entre nous parlent aussi
beaucoup en tout cas.

489
00:33:00,547 --> 00:33:01,658
Je suis venu ici pour voir si tu pouvais

490
00:33:01,699 --> 00:33:03,648
soyez prêt à m'aider au
clinique.

491
00:33:04,898 --> 00:33:07,457
Je ne pense pas que je le serai
reprendre deux emplois.

492
00:33:08,450 --> 00:33:09,856
Je ne voulais rien dire par là.

493
00:33:11,107 --> 00:33:13,377
je devrais quitter le
chasser au petit vieux William.

494
00:33:15,330 --> 00:33:17,882
Eh bien, j'ai entendu dire que tu sais
vous êtes bien loin.

495
00:33:17,922 --> 00:33:21,081
J'ai besoin de savoir comment obtenir
fournitures.

496
00:33:21,122 --> 00:33:23,674
J'apprécierais toute idée
sur les antécédents médicaux

497
00:33:23,714 --> 00:33:25,498
des gens d'ici.

498
00:33:25,538 --> 00:33:26,841
Je vois.

499
00:33:26,882 --> 00:33:29,690
Tu en aurais quelques-uns
des jambes sur moi, mais,

500
00:33:29,730 --> 00:33:31,456
Je pourrais te montrer quelques compétences
aussi.

501
00:33:32,481 --> 00:33:34,656
je devrais abandonner
ma belle vie ici.

502
00:33:39,938 --> 00:33:41,274
Dis-lui que je ne vais pas mendier,

503
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
mais si elle ne veut pas du travail,

504
00:33:43,330 --> 00:33:45,081
j'ai une offre pour toi

505
00:33:45,121 --> 00:33:47,008
C'est mieux que de jouer avec le
la faune.

506
00:35:58,368 --> 00:36:01,336
James, il y a le jeune
docteur.

507
00:36:01,376 --> 00:36:02,168
Bonjour.

508
00:36:02,208 --> 00:36:03,614
Bonjour, mon oncle.

509
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
Bienvenue dans ma clinique.

510
00:36:06,336 --> 00:36:07,480
Mm.

511
00:36:07,520 --> 00:36:09,368
J'ai la recette que j'ai mentionnée.

512
00:36:09,408 --> 00:36:11,806
Pensez-vous que vous en avez
il est temps d'aider ton oncle ?

513
00:36:12,928 --> 00:36:15,128
Ouais, on dirait que
dernier médecin laissé sur place

514
00:36:15,168 --> 00:36:16,120
la plupart des ingrédients,

515
00:36:16,160 --> 00:36:18,712
mais les approvisionnements sont maigres ici,

516
00:36:18,752 --> 00:36:21,463
et le vieux docteur n'a pas gardé
un véritable inventaire détaillé.

517
00:36:21,504 --> 00:36:24,152
L'homme a perdu la trace de
putain, presque tout.

518
00:36:24,192 --> 00:36:28,023
Garçon, nous avions besoin d'un jeune esprit
comme le vôtre ici depuis des années.

519
00:36:28,063 --> 00:36:29,399
Faites simplement une liste.

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,767
La prochaine fois, je pars à New
Orléans,

521
00:36:31,807 --> 00:36:33,816
Je ferai en sorte que tu sois rassasié
le bord.

522
00:36:33,856 --> 00:36:35,927
Il est dit ici qu'il a besoin
champignons,

523
00:36:35,968 --> 00:36:37,591
je n'en vois pas en stock.

524
00:36:37,632 --> 00:36:40,471
C'est vrai, et ceux-ci doivent être
frais.

525
00:36:40,512 --> 00:36:42,360
Tu vas devoir creuser
ceux-là par vous-même.

526
00:36:42,400 --> 00:36:44,455
Du moins, c'est ce qu'il a fait.

527
00:36:44,495 --> 00:36:46,590
Je suppose que je peux bruisser
certains cet après-midi.

528
00:36:47,392 --> 00:36:49,399
Mais tu vas donner
m'a-t-on permis de partir ?

529
00:36:49,439 --> 00:36:51,159
Le gardien m'a donné du temps
hier.

530
00:36:51,199 --> 00:36:52,055
Je sais, je sais.

531
00:36:52,096 --> 00:36:54,967
Vous pensez probablement que notre règle est
étrange.

532
00:36:55,007 --> 00:36:55,959
Mais tu me remercieras.

533
00:36:55,999 --> 00:36:57,542
je lui dirai ça
tu es libre de partir

534
00:36:57,582 --> 00:36:59,127
plus tard cet après-midi.

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,791
Ne vous attardez pas.

536
00:37:00,832 --> 00:37:02,135
Quelle cause aviez-vous
sortir hier ?

537
00:37:02,175 --> 00:37:04,407
Je suis allé rencontrer Annie et
Guillaume.

538
00:37:04,447 --> 00:37:06,423
En espérant qu'Annie puisse me donner un
main.

539
00:37:06,463 --> 00:37:08,663
Oh non, ça ne marchera pas.

540
00:37:08,703 --> 00:37:11,127
Tu as quelqu'un d'autre qui
connaît-il son chemin ici ?

541
00:37:11,167 --> 00:37:12,343
Elle connaît son rôle.

542
00:37:12,383 --> 00:37:14,135
Elle a son but.

543
00:37:14,175 --> 00:37:17,111
Elle a tenu le fort
après le vieux doc, non ?

544
00:37:17,151 --> 00:37:19,063
Que s'est-il passé ici ?

545
00:37:19,103 --> 00:37:22,014
J'ai entendu un bruit horrible quelques-uns
il y a des nuits.

546
00:37:23,584 --> 00:37:26,519
J'ai tiré jusqu'à la porte et c'était
sans pilote.

547
00:37:26,559 --> 00:37:28,631
Quand j'ai regardé l'autre
côté de celui-ci,

548
00:37:28,671 --> 00:37:30,774
Joe est sorti tout droit du
l'obscurité.

549
00:37:30,815 --> 00:37:32,694
J'essayais de parler, mais,

550
00:37:32,735 --> 00:37:33,917
il n'avait pas de langue.

551
00:37:35,839 --> 00:37:37,719
Pourquoi n'en ai-je pas été informé ?

552
00:37:37,759 --> 00:37:39,287
La porte était sans surveillance ?

553
00:37:39,327 --> 00:37:40,919
Et la nuit tombée ?

554
00:37:44,799 --> 00:37:46,781
Joe a eu un
période difficile ces derniers temps.

555
00:37:47,615 --> 00:37:49,239
Nous faisons de notre mieux pour prendre
prendre soin des nôtres ici.

556
00:37:49,279 --> 00:37:50,934
La punition des fantômes est rapide.

557
00:37:50,974 --> 00:37:51,869
Spectres?

558
00:37:53,758 --> 00:37:54,903
C'est ce qui lui a fait ça ?

559
00:37:54,943 --> 00:37:56,535
Mm.

560
00:37:56,575 --> 00:37:57,366
Pourquoi?

561
00:37:57,407 --> 00:37:58,300
Comment puis-je le savoir ?

562
00:37:59,199 --> 00:38:01,014
Ils sont aussi impénétrables que Dieu.

563
00:38:01,055 --> 00:38:03,126
Vous trouvez Dieu impénétrable ?

564
00:38:03,166 --> 00:38:05,053
Nous avons tous les deux vu les horreurs
dehors.

565
00:38:06,942 --> 00:38:08,316
Marchés aux esclaves à la Nouvelle-Orléans.

566
00:38:09,374 --> 00:38:11,702
Des enfants arrachés à leur
les mères.

567
00:38:11,742 --> 00:38:15,414
Des esclaves fouettés à mort,
Atlanta a brûlé,

568
00:38:15,455 --> 00:38:17,437
et toute la volonté de Dieu.

569
00:38:18,910 --> 00:38:21,469
Et tu voudrais que je me pose des questions
les fantômes

570
00:38:22,558 --> 00:38:25,469
qui voudrait que nous vivions à l'intérieur
ces murs en harmonie ?

571
00:38:27,358 --> 00:38:30,396
Je vais, euh, y arriver
je travaille sur cette teinture.

572
00:38:32,734 --> 00:38:34,813
Ouais, mon oncle, je, euh,

573
00:38:37,599 --> 00:38:39,862
Je ne sais pas, ça
la médecine est terriblement puissante.

574
00:38:39,902 --> 00:38:41,590
Oh, je vais l'édulcorer.

575
00:38:41,630 --> 00:38:43,477
Mais c'est plus pour la douleur.

576
00:38:43,518 --> 00:38:45,557
Je peux t'apporter quelque chose
c'est un meilleur somnifère.

577
00:38:45,598 --> 00:38:47,606
Je n'ai besoin de rien d'extraordinaire,
Jacques.

578
00:38:47,646 --> 00:38:50,902
Ces os sont habitués à ça
vieux remède contre le corbeau maintenant.

579
00:38:50,942 --> 00:38:52,188
Et j'aime juste l'option

580
00:38:53,214 --> 00:38:54,492
lors de ces nuits vraiment difficiles.

581
00:38:58,686 --> 00:39:00,917
Écoute, si Annie décide
qu'elle peut t'aider

582
00:39:00,958 --> 00:39:02,620
et accomplir ses devoirs de chasse,

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,595
Je parie que ça ne ferait pas de mal.

584
00:39:06,750 --> 00:39:07,644
Merci.

585
00:39:52,701 --> 00:39:54,773
Mon oncle t'a donné le feu vert
en avance pour me laisser sortir ?

586
00:39:54,813 --> 00:39:56,316
Ouais, ouais.

587
00:39:57,757 --> 00:39:58,651
Et hé,

588
00:39:59,741 --> 00:40:01,109
Je patrouillais juste chez l'autre
la nuit,

589
00:40:01,149 --> 00:40:03,189
Je n'ai pas quitté mon poste.

590
00:40:04,893 --> 00:40:07,195
Je veux juste que tu le saches.

591
00:41:51,067 --> 00:41:51,962
Joe ?

592
00:42:41,692 --> 00:42:43,513
Chérie, tu ressembles à un enfer.

593
00:42:45,180 --> 00:42:47,450
Qu'est-ce qui t'a poussé à
se promener là-bas la nuit ?

594
00:42:48,379 --> 00:42:50,521
Ce n'était pas mon intention
sortir la nuit.

595
00:42:52,539 --> 00:42:54,361
Cueillir des champignons pour Matthieu
et,

596
00:42:56,923 --> 00:42:57,817
J'en ai vu un.

597
00:42:58,779 --> 00:43:00,761
C'était, c'était réel,

598
00:43:01,595 --> 00:43:03,065
et ça l'était, c'était la chasse.

599
00:43:06,395 --> 00:43:07,641
Ces murs sont un refuge.

600
00:44:01,082 --> 00:44:02,578
je ne voulais pas insulter
la tradition de l'homme,

601
00:44:02,618 --> 00:44:06,322
alors je l'ai accompagné
femme, sa femme fait attention à toi,

602
00:44:06,362 --> 00:44:07,922
aux logements.

603
00:44:07,962 --> 00:44:10,290
J'ai trouvé toutes les excuses dans le
monde.

604
00:44:10,330 --> 00:44:11,992
Il ne s'est rien passé là-bas, mais, euh,

605
00:44:12,954 --> 00:44:15,762
Je déclare que c'était le meilleur
la nuit de sommeil que j'avais jamais eue.

606
00:44:15,802 --> 00:44:17,713
Est-ce vrai ?

607
00:44:17,754 --> 00:44:19,602
Je m'excuse, Annie.

608
00:44:19,642 --> 00:44:21,234
Toute la rencontre était juste...

609
00:44:21,274 --> 00:44:22,264
- Fascinant ?

610
00:44:22,874 --> 00:44:24,433
Le voilà.

611
00:44:24,474 --> 00:44:26,322
Exactement, James.

612
00:44:26,362 --> 00:44:28,600
Moi et cet homme, nous sommes
sympatique.

613
00:44:35,258 --> 00:44:36,594
Je n'avais pas réalisé que je gardais
vous.

614
00:44:36,634 --> 00:44:37,681
Bonjour, les gars.

615
00:44:37,722 --> 00:44:39,441
Juste pour un moment.

616
00:44:39,481 --> 00:44:40,786
Salut, Douglas, comment vas-tu
faire ?

617
00:44:40,826 --> 00:44:41,681
Seigneur, cet homme peut
parler

618
00:44:41,722 --> 00:44:43,218
un portail sorti de ses gonds.

619
00:44:43,258 --> 00:44:43,960
Puis-je vous aider?

620
00:44:45,754 --> 00:44:48,625
Si je me souviens bien, c'était
tu demandes mon aide.

621
00:44:48,665 --> 00:44:50,039
C'était il y a deux jours.

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,184
C’était certainement le cas.

623
00:44:53,562 --> 00:44:54,904
Bonjour, M. McCune.

624
00:44:56,378 --> 00:44:57,714
Attendez.

625
00:44:59,866 --> 00:45:00,721
Je suis désolé.

626
00:45:00,761 --> 00:45:05,080
J'ai passé une nuit difficile et mon
la disposition fait un peu défaut.

627
00:45:06,490 --> 00:45:07,927
Tu veux dire que tu es un connard ?

628
00:45:08,922 --> 00:45:09,911
Je suis un connard.

629
00:45:11,737 --> 00:45:14,264
j'apprécierais grandement
votre aide.

630
00:45:29,945 --> 00:45:31,960
Qui a tout gâché ?

631
00:45:36,345 --> 00:45:37,744
Cela a l'air terrible.

632
00:45:37,785 --> 00:45:39,185
Alors, combien de temps as-tu dû
triage

633
00:45:39,225 --> 00:45:40,983
après le départ du vieux docteur ?

634
00:45:42,041 --> 00:45:43,344
Je me souviens de l'arrivée de Clyde

635
00:45:43,384 --> 00:45:47,696
avec une jambe tranchée dedans
Septembre ?

636
00:45:47,737 --> 00:45:49,937
Donc six mois environ.

637
00:45:49,977 --> 00:45:52,048
L'hiver a rendu tout le monde malade et
reniflant,

638
00:45:52,089 --> 00:45:53,847
alors j'ai gardé les lumières allumées ici.

639
00:45:54,969 --> 00:45:57,911
Moins d'incidents avec le
fantôme quand le froid s'installe.

640
00:45:58,777 --> 00:46:01,937
Ce n'est pas pour mes coutures
capacité, je peux vous le dire.

641
00:46:04,185 --> 00:46:05,647
Annie !

642
00:46:05,688 --> 00:46:07,152
Emma, chérie,
qu'est-ce que tu te fais ?

643
00:46:07,192 --> 00:46:08,720
Allez, dis-lui.

644
00:46:08,760 --> 00:46:10,736
Hier, je pilotais mon
cerf-volant,

645
00:46:10,776 --> 00:46:12,976
et une grosse rafale de vent est arrivée et
je l'ai pris

646
00:46:13,017 --> 00:46:14,832
jusqu'au sommet d'un
arbre.

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,529
Avez-vous fait une chute ?

648
00:46:16,569 --> 00:46:18,001
Non, mais j'aurais pu tout grimper
le chemin vers le haut,

649
00:46:18,041 --> 00:46:19,695
Je suis un bon grimpeur, mais...

650
00:46:19,735 --> 00:46:21,392
- Elle n'est pas censée être là
l'autre côté du mur.

651
00:46:21,432 --> 00:46:23,383
Laisse-moi jeter un oeil à ça,
Emma, hein ?

652
00:46:25,049 --> 00:46:27,319
Maintenant, tu me fais savoir si
ça commence à faire mal, d'accord ?

653
00:46:28,568 --> 00:46:30,384
N'es-tu pas censé être dehors
chasser ?

654
00:46:30,424 --> 00:46:31,312
Vous seriez surpris de voir à quel point

655
00:46:31,352 --> 00:46:33,136
Je peux gérer ces jours-ci, Jesse.

656
00:46:33,176 --> 00:46:34,134
Je suis une grande fille.

657
00:46:35,577 --> 00:46:36,944
Je vais vous dire quoi.

658
00:46:36,985 --> 00:46:38,800
Nous vivons devant la porte,

659
00:46:38,840 --> 00:46:40,982
et nous n'avons peur de rien,

660
00:46:43,032 --> 00:46:44,431
pas même des fantômes.

661
00:46:44,472 --> 00:46:45,872
Je parie que mon grand frère
Je pourrais t'acheter ton cerf-volant.

662
00:46:45,912 --> 00:46:48,598
C'est vraiment gentil de ta part
et ton grand vieux frère.

663
00:46:50,296 --> 00:46:52,560
Tu sais ce qui est plus effrayant que
des fantômes ?

664
00:46:52,600 --> 00:46:54,038
Les trolls des arbres !

665
00:46:54,840 --> 00:46:56,118
Avez-vous déjà vu un troll des arbres ?

666
00:46:57,208 --> 00:46:58,960
Il y en a un, c'est vrai
là !

667
00:47:01,688 --> 00:47:02,998
Tu te sens mieux, chérie ?

668
00:47:03,992 --> 00:47:04,943
Ouais?

669
00:47:04,983 --> 00:47:06,032
Hmm?

670
00:47:06,072 --> 00:47:06,863
C'est comme neuf.

671
00:47:06,903 --> 00:47:09,680
Mais vas-y doucement, d'accord ?

672
00:47:09,720 --> 00:47:11,583
Je ne veux pas que tu grimpes pendant un
tandis que,

673
00:47:11,623 --> 00:47:13,487
et je ne veux pas que tu écrives
lignes pendant au moins un mois.

674
00:47:13,527 --> 00:47:15,375
Vous dites à Mlle Roberts
ce sont les ordres du médecin.

675
00:47:15,416 --> 00:47:16,975
Combien de points ?

676
00:47:17,015 --> 00:47:19,350
Euh, juste la moitié.

677
00:47:28,472 --> 00:47:29,744
Merci, Dr McCune.

678
00:47:29,784 --> 00:47:31,343
Merci, Mlle Annie.

679
00:47:31,384 --> 00:47:32,527
Tu es drôle.

680
00:47:32,567 --> 00:47:33,711
Allez, ça sent dedans
ici.

681
00:47:33,751 --> 00:47:36,271
Aïe, oncle Jesse, tu es
me faire mal au bras.

682
00:47:36,311 --> 00:47:39,030
Chaque os dedans
le corps de l'homme est méchant.

683
00:47:46,487 --> 00:47:47,280
James, pourquoi as-tu dit à Emma

684
00:47:47,320 --> 00:47:49,199
qu'elle ne pouvait plus grimper ?

685
00:47:49,240 --> 00:47:51,766
Tu sais que son bras va
tout ira bien dans un jour ou deux.

686
00:47:54,359 --> 00:47:55,887
Je ne suis pas sûr que ce soit mieux pour elle

687
00:47:55,927 --> 00:47:58,422
se laisser aller aux tendances
que

688
00:47:59,479 --> 00:48:00,591
emmène-la hors du mur.

689
00:48:00,631 --> 00:48:03,317
Oh, maintenant toi aussi, hein ?

690
00:48:04,567 --> 00:48:05,807
Je ne sais pas ce que sont les fantômes
sont,

691
00:48:05,847 --> 00:48:08,047
mais j'en sais assez pour respecter
eux.

692
00:48:08,088 --> 00:48:09,679
Les respecter ?

693
00:48:09,719 --> 00:48:11,215
Tout ce qu'ils font c'est les terrifier
les gens.

694
00:48:11,255 --> 00:48:12,821
Ils devraient être terrifiés.

695
00:48:14,711 --> 00:48:16,335
Tu me dis après tout
ces années

696
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
vivre dans ces bois
tu n'en as jamais vu ?

697
00:48:18,487 --> 00:48:19,381
Pas une seule fois ?

698
00:48:21,655 --> 00:48:23,535
Ouais, Doc, nous les avons vus.

699
00:48:23,575 --> 00:48:25,685
Mais je serai mort avant
Je leur donne ma peur.

700
00:48:29,303 --> 00:48:31,317
William, tu as envie de chasser ?

701
00:48:32,246 --> 00:48:34,165
J'ai l'impression que nous en avons fait assez pour
aujourd'hui.

702
00:49:11,510 --> 00:49:12,367
Laissez-la tranquille !

703
00:49:12,407 --> 00:49:13,358
Oh.

704
00:49:13,398 --> 00:49:14,517
Mick, je m'en suis occupé.

705
00:49:15,287 --> 00:49:16,590
Doc, tu ne peux pas te faufiler
les gens

706
00:49:16,630 --> 00:49:19,374
quand ils tuent un
cochon pour la deuxième fois.

707
00:49:19,414 --> 00:49:22,606
Je l'ai tourné dans les bois,
il faut que ça reprenne vie.

708
00:49:22,646 --> 00:49:24,942
Tout ce que je peux faire
pour aider ?

709
00:49:24,983 --> 00:49:25,876
Pas maintenant.

710
00:49:27,126 --> 00:49:30,516
Guillaume.

711
00:50:22,645 --> 00:50:25,652
Et voilà, maintenant, arrêtez-vous,
pas sorti.

712
00:50:27,030 --> 00:50:28,244
Et ne tirez pas trop fort.

713
00:50:32,949 --> 00:50:34,093
J'ai l'habitude de les découper en tranches,

714
00:50:34,133 --> 00:50:35,987
je n'essaye pas de les réparer
ensemble.

715
00:50:37,109 --> 00:50:38,996
Ouais, j'ai besoin que tu sois bon
à cela.

716
00:50:49,429 --> 00:50:52,244
Tu n'as pas à te cacher
n'importe quoi, James, pas de moi.

717
00:50:55,189 --> 00:50:57,363
Je veux juste faire le bien
par cette ville, Annie.

718
00:51:02,773 --> 00:51:04,851
Comment se fait-il que William ne parle pas ?

719
00:51:08,597 --> 00:51:11,507
La dernière chose que notre père a dit
à lui avant qu'il ne soit tué

720
00:51:12,277 --> 00:51:13,395
il fallait se taire.

721
00:51:15,317 --> 00:51:17,106
Depuis, il n'a plus prononcé un mot.

722
00:51:20,852 --> 00:51:22,524
Je ne veux pas me vanter, Doc,

723
00:51:22,564 --> 00:51:24,275
mais je crois que tu dois
moi un verre pour celui-ci.

724
00:51:27,924 --> 00:51:29,875
Sommes-nous en train de regarder la même chose
couture ?

725
00:51:35,285 --> 00:51:36,243
Hé, qu'est-ce que c'est ?

726
00:51:39,221 --> 00:51:41,106
Les somnifères de Matthew.

727
00:51:41,909 --> 00:51:44,076
C'est en fait joli
compliqué.

728
00:51:44,117 --> 00:51:46,003
Si tu me demandes, un peu
dangereux.

729
00:51:50,612 --> 00:51:52,371
On dirait celui de mon père
écriture manuscrite.

730
00:51:53,333 --> 00:51:55,948
Eh bien, ton père a dû
il aimait ses boissons fortes.

731
00:51:55,988 --> 00:51:57,324
On se demande quoi
Matthieu a fini

732
00:51:57,365 --> 00:51:59,692
pour qu'il soit si difficile de dormir
nuit.

733
00:51:59,732 --> 00:52:02,515
Eh bien, diriger n'importe quelle ville a
sa juste part de stress.

734
00:52:03,444 --> 00:52:05,836
Et Norfork certainement
ce n'est pas une ville ordinaire.

735
00:52:05,876 --> 00:52:06,771
Hmm.

736
00:52:07,956 --> 00:52:08,812
Allons-nous?

737
00:52:09,684 --> 00:52:10,636
Alors c'est à ce moment-là que je lui ai dit,

738
00:52:10,676 --> 00:52:12,652
"Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir,

739
00:52:12,692 --> 00:52:15,404
mais tu ne peux pas lui faire pêcher.

740
00:52:19,348 --> 00:52:21,452
Un autre, chérie ?

741
00:52:21,492 --> 00:52:22,386
Bien sûr.

742
00:52:31,956 --> 00:52:33,036
Bonsoir, Miss Annie.

743
00:52:33,076 --> 00:52:36,492
je voulais juste remercier
encore toi pour ce porc.

744
00:52:36,532 --> 00:52:38,604
Emma a mangé du bacon
des sandwichs toute la semaine.

745
00:52:38,644 --> 00:52:40,754
Ooh, maintenant tu me fais
faim, Mick.

746
00:52:41,843 --> 00:52:43,660
Depuis le décès de la mère d'Emma,

747
00:52:43,700 --> 00:52:46,188
nous avons eu un espace large et vide
chez nous.

748
00:52:46,228 --> 00:52:47,500
Charlie en a assez, Torb.

749
00:52:47,540 --> 00:52:49,579
Il fait cette marche en rond
encore une chose.

750
00:52:49,619 --> 00:52:51,211
Faites-le sortir.

751
00:52:51,251 --> 00:52:55,788
Euh, je veux juste dire si
tu envisagerais de nous rejoindre,

752
00:52:55,828 --> 00:52:58,924
nous serions très reconnaissants de
vous souhaitons la bienvenue dans notre maison.

753
00:52:58,964 --> 00:53:00,171
Moi?

754
00:53:00,212 --> 00:53:01,490
Jouer à la maison ?

755
00:53:02,580 --> 00:53:03,954
Mick, tu imagines ?

756
00:53:06,003 --> 00:53:09,362
Non, non, je, je suppose que non.

757
00:53:10,451 --> 00:53:11,569
Toutes mes excuses, Mlle Annie.

758
00:53:15,411 --> 00:53:16,497
Oh bon sang.

759
00:53:18,067 --> 00:53:19,979
Vous voyez, c'est pourquoi ils ne le font pas
laisse-moi vivre à l'intérieur du mur.

760
00:53:20,019 --> 00:53:22,385
j'aurais toute la ville
contre moi en un jour.

761
00:53:24,083 --> 00:53:25,009
Pas tout le monde.

762
00:53:27,699 --> 00:53:29,841
Pourquoi James, quelle puissance
chevaleresque de votre part.

763
00:53:30,740 --> 00:53:32,426
Vous défendez mon honneur ?

764
00:53:32,467 --> 00:53:34,330
Moi?

765
00:53:34,370 --> 00:53:36,273
Non, non, je voulais dire, j'étais
je parle de Douglas.

766
00:53:37,043 --> 00:53:38,379
Il pourrait être ami avec le
diable.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,507
James, je suis désolé, je sais
c'est...

768
00:53:45,747 --> 00:53:46,641
Est-ce que ça fait mal ?

769
00:53:48,979 --> 00:53:51,057
Tu serres la main de
un éclair ou quoi ?

770
00:53:53,395 --> 00:53:54,737
Je l'ai presque complètement perdu.

771
00:53:56,371 --> 00:53:58,609
Tu n'as pas besoin de le dire
moi si tu ne veux pas.

772
00:54:00,306 --> 00:54:01,393
Ce ne sont pas mes affaires.

773
00:54:05,491 --> 00:54:07,761
Les cicatrices s'accompagnent de bonnes histoires
cependant.

774
00:54:13,683 --> 00:54:17,579
As-tu toujours voulu être un
chasseuse, Annie ?

775
00:54:17,619 --> 00:54:18,865
Je ne sais pas pour le besoin.

776
00:54:20,626 --> 00:54:22,321
C'est exactement ce que j'ai toujours fait.

777
00:54:23,154 --> 00:54:24,273
J'ai toujours été bon dans ce domaine.

778
00:54:25,459 --> 00:54:28,433
J'ai toujours voulu être un
médecin.

779
00:54:30,163 --> 00:54:31,057
Toujours.

780
00:54:32,723 --> 00:54:34,224
Depuis que je m'en souviens.

781
00:54:35,122 --> 00:54:37,770
Mais là-bas, c'est
dur pour les gens comme moi

782
00:54:37,810 --> 00:54:39,120
pour bénéficier d'une scolarité adéquate.

783
00:54:39,986 --> 00:54:41,009
Même dans le nord.

784
00:54:45,746 --> 00:54:47,120
Sauf si vous vous êtes enrôlé.

785
00:54:48,210 --> 00:54:49,610
Non pas que j'avais le choix
avec la conscription,

786
00:54:49,650 --> 00:54:52,400
mais j'ai choisi d'être médecin.

787
00:54:57,202 --> 00:54:58,634
On dirait que la guerre n'a jamais
vraiment

788
00:54:58,674 --> 00:55:00,176
vous ont tous frappé ici à Norfork.

789
00:55:01,554 --> 00:55:02,768
Surtout des histoires.

790
00:55:04,050 --> 00:55:05,904
Eh bien, ça a frappé assez fort
là.

791
00:55:07,026 --> 00:55:08,688
Je ne suis pas vraiment un combattant, mais,

792
00:55:09,874 --> 00:55:11,792
J'ai beaucoup appris dans ces domaines
cliniques.

793
00:55:13,522 --> 00:55:15,920
La douleur et la mort comme tu ne l'as jamais fait
imaginé.

794
00:55:20,210 --> 00:55:22,281
J'étais avec le 18ème sous
Majordome,

795
00:55:22,322 --> 00:55:24,304
nous allions vers le sud dehors
Richmond.

796
00:55:25,970 --> 00:55:27,504
Unité entière prise en embuscade.

797
00:55:28,754 --> 00:55:32,649
J'ai à peine eu le temps d'obtenir
nos tiroirs allumés.

798
00:55:32,690 --> 00:55:34,249
Nous avons installé la tente de triage,

799
00:55:34,289 --> 00:55:36,720
mais c'était tout ce que je pouvais faire
pour maintenir l'eau bouillante.

800
00:55:40,305 --> 00:55:44,394
Et puis je l'ai entendu comme un
faible tonnerre dans le sol.

801
00:55:45,873 --> 00:55:48,265
Les manteaux gris étaient
perdre et ils le savaient,

802
00:55:48,306 --> 00:55:51,119
alors ils voulaient juste nous faire du mal.

803
00:55:55,538 --> 00:55:58,447
Une demi-douzaine de chevaux se bousculent
à travers la tente.

804
00:56:03,057 --> 00:56:04,592
Je peux encore sentir le fil du rasoir

805
00:56:07,122 --> 00:56:09,871
me coupant le bras alors que
ils l'ont enroulé autour.

806
00:56:14,705 --> 00:56:17,424
Ils m'ont dit plus tard que je
a été traîné sur un demi-mile.

807
00:56:19,281 --> 00:56:22,863
M'a trouvé dans une crique, n'est-ce pas
mort, ça aurait tout aussi bien pu l'être.

808
00:56:25,393 --> 00:56:26,776
C'est un sacré truc,

809
00:56:26,816 --> 00:56:28,239
passer d'utile à inutile dans
un instant.

810
00:56:33,361 --> 00:56:35,247
Alors, quand mon oncle m'a envoyé un message,
eh bien,

811
00:56:37,585 --> 00:56:39,151
eh bien, peu importe où c'était
était.

812
00:56:46,225 --> 00:56:48,335
Je préférerais que tu ne laisses pas ça
l'histoire vagabonde.

813
00:56:49,969 --> 00:56:51,368
Je ne l'ai pas encore dit à mon oncle,

814
00:56:51,409 --> 00:56:52,520
pas tout à fait de toute façon.

815
00:56:52,560 --> 00:56:54,127
Au diable Matthieu.

816
00:56:56,273 --> 00:56:58,062
Vous êtes un bon médecin, James.

817
00:56:59,057 --> 00:57:01,897
Il n'a pas le droit de juger
toi pour tes cicatrices.

818
00:57:01,937 --> 00:57:04,047
Grâce à Matthew, j'ai un
place ici.

819
00:57:05,009 --> 00:57:05,998
Dans ces murs.

820
00:57:08,401 --> 00:57:09,871
Là-bas, je n'avais rien.

821
00:57:14,576 --> 00:57:15,471
Sois prudent.

822
00:57:18,128 --> 00:57:19,215
Vous n'êtes pas en sécurité.

823
00:57:20,336 --> 00:57:21,231
Pas vraiment.

824
00:57:23,728 --> 00:57:25,736
Bien sûr, tu fais ce qu'on dit
et tu seras protégé,

825
00:57:25,776 --> 00:57:27,438
mais à la seconde où tu sors,

826
00:57:30,352 --> 00:57:31,752
tu l'auras comme
aucune de ces autres personnes

827
00:57:31,792 --> 00:57:35,303
avec des cicatrices sur le visage
et quelque chose manque.

828
00:57:35,344 --> 00:57:37,416
Pourquoi ne pars-tu pas alors,
Annie ?

829
00:57:37,456 --> 00:57:38,312
Hein?

830
00:57:38,352 --> 00:57:41,224
Pourquoi ne pas sortir d'ici si c'est le cas
si pourri ?

831
00:57:41,264 --> 00:57:43,784
Voyez comment ils vous traitent si
tu es différent là-bas.

832
00:57:43,824 --> 00:57:45,294
Tu penses qu'ils me laisseraient partir ?

833
00:57:46,320 --> 00:57:48,264
La vérité est le vieux docteur
je n'ai pas parcouru 20 mètres

834
00:57:48,304 --> 00:57:50,574
devant cette porte avant
le fantôme l'a eu.

835
00:57:51,504 --> 00:57:53,390
C'est une prison, James.

836
00:57:54,448 --> 00:57:56,423
Ils ont convaincu le
les détenus, c'est un paradis,

837
00:57:56,463 --> 00:57:58,766
et ce paradis bien sûr
je n'ai pas sauvé mon père.

838
00:58:06,160 --> 00:58:07,246
Mieux vaut ne pas le faire, Torb.

839
00:58:09,680 --> 00:58:10,382
J'en ai assez.

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,440
Tu sais, je pense que ce sera un
journée lente

841
00:58:14,480 --> 00:58:15,598
à la clinique demain.

842
00:58:17,968 --> 00:58:19,278
Je peux le faire moi-même.

843
00:58:31,983 --> 00:58:34,861
Bien sûr, tu veux faire un pas
Retourner à la clinique, ma fille ?

844
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Il avait besoin d'aide.

845
00:58:39,440 --> 00:58:41,518
Autant être moi
cela lui tient compagnie.

846
00:58:49,456 --> 00:58:51,437
Je pense que je pourrais le trouver un peu
charmant.

847
00:58:58,255 --> 00:58:59,149
William est en retard.

848
00:59:00,911 --> 00:59:02,605
J'en ai marre d'attendre ça
garçon.

849
00:59:06,319 --> 00:59:07,879
Faites attention, petite dame.

850
00:59:07,919 --> 00:59:09,261
La tempête arrive.

851
01:00:08,846 --> 01:00:09,741
Chérie.

852
01:00:10,351 --> 01:00:11,878
Oh mon Dieu, Annie.

853
01:00:11,919 --> 01:00:13,516
Ce qui s'est passé?

854
01:00:15,182 --> 01:00:16,422
Leur prime !

855
01:00:16,463 --> 01:00:17,740
Tout le monde dehors !

856
01:00:18,606 --> 01:00:19,500
Dehors!

857
01:00:26,670 --> 01:00:28,518
William, réveille James.

858
01:00:28,558 --> 01:00:29,900
Je suis ici.

859
01:00:31,342 --> 01:00:32,966
Oh mon Dieu, Annie !

860
01:00:34,141 --> 01:00:35,237
William, elle sera tout
c'est vrai.

861
01:00:35,278 --> 01:00:36,966
James, tu as besoin de quelque chose de
la clinique ?

862
01:00:37,006 --> 01:00:38,534
Iode, pince, aiguille et
fil

863
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
et beaucoup de gaze, partez.

864
01:00:40,366 --> 01:00:42,853
Et il y a une bouteille, celle de Matthew
bouteille de teinture, prenez-la.

865
01:00:42,893 --> 01:00:44,581
Torb, Torb, nous avons besoin d'eau propre,

866
01:00:44,622 --> 01:00:46,316
et Lucille, ce chiffon.

867
01:00:50,350 --> 01:00:51,244
Alcool!

868
01:00:58,190 --> 01:01:00,549
Nous devons fermer la lacération.

869
01:01:00,589 --> 01:01:02,502
Tenez-le bien, tenez-le.

870
01:01:02,542 --> 01:01:03,436
Alcool!

871
01:01:11,086 --> 01:01:14,213
Retiens-la, elle va ressentir
ça.

872
01:01:14,254 --> 01:01:15,557
Chut, chut, chut, chut,

873
01:01:15,597 --> 01:01:18,181
Je suis désolé, hé, c'est bon,
c'est bon, tu vas bien.

874
01:01:18,221 --> 01:01:21,221
Garde-la, tiens-la
Serre-la fort.

875
01:01:35,661 --> 01:01:36,555
Torbe.

876
01:02:13,197 --> 01:02:14,090
Torbe.

877
01:02:27,309 --> 01:02:28,171
Torbe.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,666
Chérie

879
01:03:47,756 --> 01:03:49,155
Annie.

880
01:03:49,195 --> 01:03:50,089
Annie.

881
01:03:52,779 --> 01:03:53,866
Qui a fait ça ?

882
01:03:57,548 --> 01:03:58,441
Guillaume.

883
01:04:08,235 --> 01:04:11,267
Euh, je peux y aller, je peux aller parler à
Matthieu,

884
01:04:11,308 --> 01:04:13,674
et il saura quoi faire.

885
01:04:16,971 --> 01:04:17,866
Euh,

886
01:04:19,371 --> 01:04:21,801
Annie, Annie, Annie, hé, prends
ceci.

887
01:04:23,691 --> 01:04:25,379
Vous avez besoin de repos.

888
01:04:25,419 --> 01:04:26,281
S'il vous plaît, non.

889
01:04:27,947 --> 01:04:29,058
Ça va aider.

890
01:04:29,099 --> 01:04:30,121
Ça va engourdir la douleur.

891
01:04:35,723 --> 01:04:37,673
Celui qui a fait ça va payer.

892
01:04:38,571 --> 01:04:40,034
Je vais parler à mon oncle,
et puis nous allons-

893
01:04:40,075 --> 01:04:40,969
- Guillaume.

894
01:04:43,019 --> 01:04:43,881
Guillaume.

895
01:04:45,483 --> 01:04:46,761
Je veux rentrer à la maison.

896
01:04:47,659 --> 01:04:49,667
Non, non, non non, elle en a besoin
reste,

897
01:04:49,707 --> 01:04:51,523
vous devez rester et guérir.

898
01:04:51,563 --> 01:04:52,617
S'il vous plaît, non.

899
01:04:54,155 --> 01:04:56,809
Oh, d'accord, d'accord,
juste,

900
01:04:58,347 --> 01:05:00,242
donne-lui ça.

901
01:05:00,282 --> 01:05:02,217
C'est la chose la plus forte que je
je l'ai eu pour la douleur, mais diluez-le.

902
01:05:09,770 --> 01:05:10,787
Jacques.

903
01:05:10,827 --> 01:05:12,195
James, j'ai quelque chose à montrer
vous.

904
01:05:12,235 --> 01:05:13,667
Je ne suis pas d'humeur
pour pas de nouveau chapeau, Douglas.

905
01:05:13,707 --> 01:05:15,843
Non, ce n'est pas ça, mais c'est à
ma boutique,

906
01:05:15,883 --> 01:05:16,899
si tu venais avec moi.

907
01:05:16,939 --> 01:05:18,338
Annie a été attaquée, d'accord ?

908
01:05:18,378 --> 01:05:20,194
Je dois aller parler à mon oncle,
je suis désolé,

909
01:05:20,234 --> 01:05:22,354
mais j'ai vraiment besoin d'aller parler
lui.

910
01:05:22,394 --> 01:05:24,514
Je sais, je sais qu'elle
a été attaqué, je l'ai vu.

911
01:05:24,555 --> 01:05:27,394
Viens avec moi, James,
tu dois voir ça.

912
01:05:57,418 --> 01:05:58,722
Après-midi, les gars.

913
01:06:03,306 --> 01:06:04,193
Ce Joe et Mick ?

914
01:06:04,233 --> 01:06:05,121
Ce sont les garçons qui ont attaqué
Annie,

915
01:06:05,162 --> 01:06:07,202
mais les fantômes les ont attrapés.

916
01:06:07,242 --> 01:06:08,625
Quoi?

917
01:06:08,665 --> 01:06:10,050
Non, non, Mick ne ferait pas de mal à un
voler.

918
01:06:10,090 --> 01:06:11,624
Où sont les autres ?

919
01:06:17,066 --> 01:06:18,791
Nous devons continuer.

920
01:06:23,178 --> 01:06:25,569
Tu vois, j'étais sur la tour,

921
01:06:25,609 --> 01:06:28,135
j'essaie d'avoir une assiette
avant que la tempête n'arrive.

922
01:06:31,498 --> 01:06:33,857
C'est à ce moment-là que je l'ai entendu,
criant.

923
01:06:35,528 --> 01:06:37,159
J'ai regardé vers le
clinique et elle était là.

924
01:06:41,993 --> 01:06:43,463
Elle était abordée.

925
01:06:50,922 --> 01:06:52,049
J'aurais dû descendre,

926
01:06:52,089 --> 01:06:53,255
et j'ai fait quelque chose, je
J'aurais dû intervenir, mais,

927
01:06:55,017 --> 01:06:56,231
Je suis un lâche.

928
01:06:59,562 --> 01:07:01,921
Annie se battait juste pour elle
la vie.

929
01:07:01,961 --> 01:07:03,975
J'ai fait la seule chose que je pouvais
pense à faire.

930
01:07:09,258 --> 01:07:10,151
Qu'est-ce que c'est?

931
01:07:12,649 --> 01:07:15,040
C'est Matthew, il a dû être
là.

932
01:07:15,081 --> 01:07:16,960
Cela n'a aucun sens,

933
01:07:17,001 --> 01:07:19,169
tu dis qu'il a attaqué
Annie avec ces garçons ?

934
01:07:19,209 --> 01:07:22,183
Non, mais il était là,
je regarde, juste

935
01:07:22,985 --> 01:07:23,905
attendre quelque chose.

936
01:07:23,945 --> 01:07:24,935
En attendant quoi ?

937
01:07:25,705 --> 01:07:27,489
La foutue cavalerie qui arrive ?

938
01:07:27,529 --> 01:07:29,344
Je suis désolé, James.

939
01:07:37,417 --> 01:07:38,311
Oncle.

940
01:07:39,528 --> 01:07:40,423
Jacques.

941
01:07:42,025 --> 01:07:42,918
Vous saviez.

942
01:07:44,169 --> 01:07:47,175
Elle a été attaquée et toi
tu viens de voir ça se produire ?

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,950
Mon rôle est ingrat, mais je
l'a joué.

944
01:07:52,072 --> 01:07:53,696
Comment veux-tu dire?

945
01:07:53,736 --> 01:07:55,527
En appelant les fantômes, de
bien sûr.

946
01:07:56,489 --> 01:07:58,144
Briser les règles bien-aimées,

947
01:07:58,184 --> 01:07:59,623
entrer dans notre refuge pour la sauver.

948
01:08:00,425 --> 01:08:01,935
Au moins j'ai fait quelque chose

949
01:08:01,975 --> 01:08:03,488
au lieu de documenter le
perversion.

950
01:08:03,528 --> 01:08:04,384
Si je ne l'ai pas fait,

951
01:08:04,425 --> 01:08:08,224
cette pauvre fille Stone
serait mort au moment où nous parlons.

952
01:08:08,265 --> 01:08:10,592
Joe et Mick l'ont découpée
quelque chose de bien.

953
01:08:10,632 --> 01:08:11,296
Mick.

954
01:08:11,336 --> 01:08:15,648
Il était amoureux d'Annie,
tout le monde pouvait le voir.

955
01:08:15,688 --> 01:08:17,056
Pas un seul os dans son corps.

956
01:08:17,096 --> 01:08:18,694
Et puis tu es arrivé en ville,

957
01:08:19,785 --> 01:08:23,040
et la jalousie et la méchanceté
que tu as créé,

958
01:08:23,081 --> 01:08:24,518
il nourrit cette colère.

959
01:08:25,705 --> 01:08:27,936
Musta a convaincu Joe de l'aider

960
01:08:27,977 --> 01:08:30,048
assurez-vous que s'il ne pouvait pas
J'ai Annie,

961
01:08:30,088 --> 01:08:30,982
personne ne le pouvait.

962
01:08:31,976 --> 01:08:33,056
Je sais que c'est bouleversant,

963
01:08:33,096 --> 01:08:35,520
mais dans un instant, nous le ferons
descendre au festival-

964
01:08:35,561 --> 01:08:36,263
- C'est quoi ?

965
01:08:39,176 --> 01:08:40,960
Juste quelques bibelots.

966
01:08:41,000 --> 01:08:42,383
Pourquoi as-tu les pierres de Joe ?

967
01:08:42,423 --> 01:08:43,846
Ce ne sont pas les pierres de Joe !

968
01:08:52,392 --> 01:08:53,990
Ils appartiennent à Norfork, James.

969
01:08:55,240 --> 01:08:57,382
Je ne peux pas garder cette ville
fonctionnant uniquement au gaz.

970
01:09:00,904 --> 01:09:01,798
Les mines.

971
01:09:03,592 --> 01:09:06,751
Vous n’exploitez pas seulement du gaz.

972
01:09:06,791 --> 01:09:08,230
Vous extrayez des diamants.

973
01:09:09,160 --> 01:09:11,423
Cette ville entière est assise sur un
fortune.

974
01:09:11,464 --> 01:09:13,958
Ils n'ont aucune idée du
les richesses juste en dessous d'eux.

975
01:09:15,048 --> 01:09:17,535
Mieux vaut ne pas déranger les communs
populaire

976
01:09:17,576 --> 01:09:20,678
avec le fardeau de leur
gardiens charitables.

977
01:09:22,024 --> 01:09:23,839
Leurs gardiens caritatifs ?

978
01:09:23,879 --> 01:09:25,599
Ils seraient corrompus.

979
01:09:25,639 --> 01:09:26,496
Joe l’était.

980
01:09:26,536 --> 01:09:30,431
Et il manquait cruellement
du respect de la hiérarchie.

981
01:09:30,472 --> 01:09:31,622
Je ne le crois pas.

982
01:09:32,455 --> 01:09:34,719
Vous mentez à toute une ville.

983
01:09:34,759 --> 01:09:36,094
Cacher quelque chose qui...

984
01:09:36,135 --> 01:09:37,509
- Choix de mots intéressant,
Jacques.

985
01:09:39,239 --> 01:09:41,375
Tu veux dire la façon dont tu as
tu t'es caché ?

986
01:09:41,415 --> 01:09:42,309
De moi ?

987
01:09:43,208 --> 01:09:44,422
Votre propre chair et sang.

988
01:09:45,927 --> 01:09:47,621
Cela semble ingrat, non ?

989
01:09:51,015 --> 01:09:53,861
J'ai tout fait toi et
cette ville m'a demandé.

990
01:09:54,951 --> 01:09:56,831
Et tu veux me condamner pour mon
des cicatrices ?

991
01:09:56,871 --> 01:09:59,365
Je m'en foutais
à propos de cette aile mutilée !

992
01:10:03,495 --> 01:10:04,686
Je le sais depuis le premier jour.

993
01:10:04,726 --> 01:10:05,957
Ce que je ne supporte pas, c'est
la tromperie de l'affaire.

994
01:10:06,919 --> 01:10:08,677
Quelque chose que tu connais bien
dans.

995
01:10:10,279 --> 01:10:11,173
Ah, James.

996
01:10:13,255 --> 01:10:15,845
Je voulais que tu sois celui-là
pour reprendre mon objectif.

997
01:10:17,415 --> 01:10:19,269
Mais je peux voir maintenant que c'était un
erreur.

998
01:10:19,911 --> 01:10:24,101
Les bonnes gens de cette ville
mérite de connaître la vérité,

999
01:10:24,999 --> 01:10:28,543
afin qu'ils puissent décider pour
eux-mêmes ce qui est le mieux pour eux.

1000
01:10:28,583 --> 01:10:32,158
Quand dans l'histoire a
ça a déjà mené à quelque chose

1001
01:10:32,199 --> 01:10:33,349
autre que la suppression

1002
01:10:34,854 --> 01:10:37,023
et l'exploitation du
faible ?

1003
01:10:37,063 --> 01:10:39,908
Et en quoi est-ce différent
à partir de ce que vous avez créé ici ?

1004
01:10:49,510 --> 01:10:51,013
As-tu déjà oublié

1005
01:10:52,134 --> 01:10:53,797
comment c'est pour nous

1006
01:10:55,719 --> 01:10:56,452
là-bas ?

1007
01:10:58,695 --> 01:11:00,734
Parce que je m'en souviens
à chaque fois

1008
01:11:00,774 --> 01:11:03,524
Je descends de ce train à New
Orléans.

1009
01:11:05,350 --> 01:11:06,564
À chaque fois.

1010
01:11:12,743 --> 01:11:13,598
Toi,

1011
01:11:13,638 --> 01:11:18,372
tu sais exactement comment
ces gens réagiraient

1012
01:11:19,910 --> 01:11:21,892
sans que les fantômes ne les gardent
en ligne.

1013
01:11:23,302 --> 01:11:25,092
Tu le sais, n'est-ce pas,
Jacques?

1014
01:11:26,854 --> 01:11:28,004
Comment diable d'autre pourrait-il

1015
01:11:32,390 --> 01:11:33,293
une personne comme moi

1016
01:11:33,333 --> 01:11:34,275
diriger une ville pleine de gens comme
eux ?

1017
01:11:41,158 --> 01:11:43,396
Annie avait raison depuis le début.

1018
01:11:44,325 --> 01:11:45,252
Ce n'est pas la sécurité.

1019
01:11:47,558 --> 01:11:49,796
Et je suis le foutu imbécile
cela ne la croyait pas.

1020
01:12:24,549 --> 01:12:26,211
Nous pouvons les combattre,

1021
01:12:27,301 --> 01:12:28,541
mais je ne peux pas le faire seul.

1022
01:12:28,582 --> 01:12:32,451
Je suis désolé, Samuel, mais nous
Je ne peux pas risquer ce que nous avons construit.

1023
01:12:34,694 --> 01:12:36,643
Le premier au bord et
le dos gagne.

1024
01:12:40,037 --> 01:12:42,396
Bâtards

1025
01:12:42,437 --> 01:12:44,285
Guillaume !

1026
01:12:55,173 --> 01:12:56,733
Vous n'en avez pas pris assez ?

1027
01:12:56,773 --> 01:12:57,756
Pennsylvanie?

1028
01:12:57,797 --> 01:12:59,228
Papa, non !

1029
01:12:59,269 --> 01:13:00,963
Guillaume, tais-toi.

1030
01:13:02,469 --> 01:13:05,021
Prends soin de ta sœur.

1031
01:13:12,452 --> 01:13:15,388
William, tu dois aller chercher
James, vas-y.

1032
01:13:19,076 --> 01:13:21,346
Un peu en retard pour une balade
dans les bois, James.

1033
01:13:22,660 --> 01:13:24,259
Je ne pense pas que ce soit une bonne
idée.

1034
01:13:48,580 --> 01:13:49,250
Guillaume ?

1035
01:14:26,532 --> 01:14:27,425
Guillaume.

1036
01:14:58,851 --> 01:15:00,129
Ces tuyaux

1037
01:15:01,027 --> 01:15:03,777
garde cet endroit agréable
et chaleureux si je le dis.

1038
01:15:10,147 --> 01:15:11,137
Que veux-tu?

1039
01:15:13,283 --> 01:15:14,209
Votre fidélité.

1040
01:15:32,707 --> 01:15:35,745
J'ai gardé ma paix
ici, nous avions un accord.

1041
01:15:37,283 --> 01:15:39,201
Je ne voulais pas les prendre
yeux, Torb.

1042
01:15:40,835 --> 01:15:42,970
Et qu'a fait Annie ?

1043
01:15:43,010 --> 01:15:45,850
Elle était hors de propos, tu sais
ça.

1044
01:15:45,890 --> 01:15:47,066
Il fallait faire quelque chose.

1045
01:15:47,106 --> 01:15:50,849
Je ne peux pas la laisser parler
comme ça, comme son père l'a fait.

1046
01:15:53,699 --> 01:15:56,641
Si tu as blessé un autre cheveu
sa tête.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,361
Il n'y a personne ici à part nous,
Torbe.

1048
01:16:00,610 --> 01:16:02,081
Vous pouvez arrêter le spectacle.

1049
01:16:04,003 --> 01:16:06,715
Nous savons tous les deux ce que tu fais
quand il faut choisir.

1050
01:16:06,755 --> 01:16:08,218
Espèce de fils de pute.

1051
01:16:08,259 --> 01:16:10,048
Tu as fait le bon choix
avant.

1052
01:16:11,074 --> 01:16:13,057
Je veux que tu fasses le bon choix
choix à nouveau.

1053
01:16:17,059 --> 01:16:17,984
Ces murs,

1054
01:16:20,739 --> 01:16:21,760
ce ne sont pas les vôtres.

1055
01:16:22,850 --> 01:16:24,673
Ils appartiennent à Norfork.

1056
01:16:26,082 --> 01:16:27,232
Rappelez-vous cela.

1057
01:17:02,050 --> 01:17:03,834
Espèces de salauds !

1058
01:17:32,769 --> 01:17:34,400
William, William arrête.

1059
01:17:40,514 --> 01:17:43,136
Je pense que nous, je pense que nous l'avons perdu.

1060
01:17:45,026 --> 01:17:46,688
Si tu n'étais pas venu quand tu l'es fait,

1061
01:17:49,474 --> 01:17:50,207
pourquoi tu l'as fait ?

1062
01:17:56,513 --> 01:17:57,759
Le médicament de Matthew ?

1063
01:18:02,241 --> 01:18:03,135
Le brouillard.

1064
01:18:06,273 --> 01:18:09,657
Matthew contrôle ces
choses, je parierais ma vie là-dessus.

1065
01:18:09,697 --> 01:18:10,623
Où est Annie ?

1066
01:18:17,793 --> 01:18:20,697
William, William, non, ne le fais pas.

1067
01:18:20,737 --> 01:18:22,136
Guillaume !

1068
01:18:22,177 --> 01:18:23,448
Ne le faites pas!

1069
01:18:23,489 --> 01:18:24,383
Annie.

1070
01:18:26,337 --> 01:18:27,231
Annie !

1071
01:18:32,193 --> 01:18:33,087
Non.

1072
01:18:36,257 --> 01:18:37,151
Guillaume !

1073
01:18:59,680 --> 01:19:01,080
Qui veux-tu être ce soir ?

1074
01:19:20,864 --> 01:19:22,199
Nous ne voulons pas faire partie de
aujourd'hui.

1075
01:19:22,240 --> 01:19:24,542
Allez, fais ta fête
dehors.

1076
01:19:34,848 --> 01:19:36,407
Oh, les garçons.

1077
01:19:36,448 --> 01:19:37,470
Vous nous avez inquiétés.

1078
01:19:38,400 --> 01:19:39,991
Salut les gars.

1079
01:19:40,032 --> 01:19:41,374
Dieu merci, tu es en vie.

1080
01:19:43,007 --> 01:19:44,855
William, où est
Annie ?

1081
01:19:44,896 --> 01:19:46,270
Ils l'ont atteinte.

1082
01:19:51,072 --> 01:19:55,550
Mon oncle, il est, il est en quelque sorte
contrôler ces choses.

1083
01:20:01,280 --> 01:20:02,391
Nous le savons.

1084
01:20:06,848 --> 01:20:09,111
William, quoi, quoi
tu sais?

1085
01:20:09,152 --> 01:20:10,775
Guillaume, attends !

1086
01:20:10,815 --> 01:20:11,934
Que se passe-t-il ici ?

1087
01:20:13,600 --> 01:20:15,870
Cela n'a jamais été
censé être comme ça.

1088
01:20:16,831 --> 01:20:18,967
Norfork, mes braves gens.

1089
01:20:25,023 --> 01:20:26,295
Quelle nuit.

1090
01:20:26,335 --> 01:20:30,494
Cela me rappelle un similaire
soir il y a 25 ans.

1091
01:20:31,391 --> 01:20:33,751
Merde, suis-je fier de ce que nous avons
devenir.

1092
01:20:33,791 --> 01:20:35,095
Hmm?

1093
01:20:35,135 --> 01:20:36,669
Quand nous sommes arrivés à cet endroit,

1094
01:20:37,759 --> 01:20:39,517
eh bien, nous savions que c'était quelque chose
spécial.

1095
01:20:40,352 --> 01:20:42,263
A l'époque, il n'y avait que quelques
de nous

1096
01:20:42,303 --> 01:20:43,479
à la recherche de cette promesse.

1097
01:20:43,519 --> 01:20:49,206
Torb, Lucille, membres fondateurs,
enlevez ce panneau idiot.

1098
01:20:49,247 --> 01:20:50,871
Venez vous joindre aux festivités, maintenant,
allez.

1099
01:20:57,983 --> 01:20:59,670
Cette belle ville sur la colline.

1100
01:20:59,711 --> 01:21:01,175
Mais ce n'était pas juste sorti
là, ils nous attendent.

1101
01:21:01,215 --> 01:21:03,862
Non monsieur, nous avons dû le construire.

1102
01:21:03,903 --> 01:21:04,989
Mais nous n'étions pas seuls.

1103
01:21:06,847 --> 01:21:09,181
À cause de la justice
de nos ordres du jour,

1104
01:21:10,239 --> 01:21:11,133
nous avons été bénis.

1105
01:21:14,399 --> 01:21:17,143
Nous devons tout à nos fantômes.

1106
01:21:21,759 --> 01:21:23,191
Ils nous protègent

1107
01:21:23,231 --> 01:21:26,038
et lie-nous à cet endroit !

1108
01:21:26,078 --> 01:21:28,637
Ils rendent justice à n'importe quelle âme

1109
01:21:29,470 --> 01:21:31,229
qui violerait ces
limites.

1110
01:21:32,735 --> 01:21:36,221
Il y a même ceux
parmi vous qui empoisonnerait

1111
01:21:37,631 --> 01:21:38,871
et douter de leur pouvoir.

1112
01:21:38,911 --> 01:21:43,164
Qui ferait du mal à leur
voisin, à toi ou à moi.

1113
01:21:44,798 --> 01:21:46,621
Ou notre pauvre, chère Annie.

1114
01:21:48,030 --> 01:21:50,102
J'aimerais vraiment qu'ils viennent
plus tôt,

1115
01:21:50,142 --> 01:21:52,508
avant de souffrir de
ses graves blessures.

1116
01:21:53,374 --> 01:21:54,365
Oh, mes braves gens.

1117
01:21:55,550 --> 01:21:57,276
Il n'y a pas moyen d'échapper à leur
colère.

1118
01:21:58,174 --> 01:21:59,580
Car c'est absolu !

1119
01:22:01,406 --> 01:22:03,261
Et ils nous ont apporté
justice,

1120
01:22:04,223 --> 01:22:05,436
et puni les coupables.

1121
01:22:10,014 --> 01:22:12,790
Et nous en avons découvert un autre
conspirateur

1122
01:22:12,830 --> 01:22:15,132
de cette attaque la plus horrible.

1123
01:22:16,638 --> 01:22:21,500
En ce jour de fête,
25 ans d'honneur.

1124
01:22:21,694 --> 01:22:25,308
25 ans d'utilité et de sécurité.

1125
01:22:27,582 --> 01:22:30,876
Renouvelons notre pacte avec nos
des fantômes.

1126
01:22:35,902 --> 01:22:39,573
À ceux qui s'opposent à nous et à notre
façons,

1127
01:22:39,614 --> 01:22:42,645
c'est votre dernier avertissement.

1128
01:22:46,462 --> 01:22:49,654
Cet homme cherche à corrompre leur
le pouvoir,

1129
01:22:49,694 --> 01:22:51,484
pour fausser leur objectif.

1130
01:22:55,838 --> 01:22:56,917
Douglas.

1131
01:22:56,958 --> 01:22:58,005
Douglas.

1132
01:22:58,045 --> 01:23:00,149
Il n'honore pas nos fantômes.

1133
01:23:32,669 --> 01:23:33,563
Vers le bas.

1134
01:23:34,685 --> 01:23:38,395
Dovvy, dépose-le.

1135
01:24:02,204 --> 01:24:03,099
Hé.

1136
01:24:04,157 --> 01:24:07,195
James, James, désolé, James.

1137
01:24:10,044 --> 01:24:12,922
J'aurais dû faire quelque chose.

1138
01:24:16,956 --> 01:24:17,851
Oh, Douglas.

1139
01:24:18,653 --> 01:24:19,675
C'est bon.

1140
01:24:21,724 --> 01:24:22,547
Douglas.

1141
01:24:22,587 --> 01:24:23,412
Vous y êtes,
Jacques.

1142
01:24:23,453 --> 01:24:24,379
Bon sang !

1143
01:24:26,172 --> 01:24:27,514
Que quelqu'un fasse quelque chose !

1144
01:24:28,892 --> 01:24:30,491
J'avais peur que tu manques tout
ceci.

1145
01:24:59,580 --> 01:25:02,042
Cette ville a besoin d'entendre le
vérité.

1146
01:25:03,516 --> 01:25:04,506
Je suis d'accord, James.

1147
01:25:07,772 --> 01:25:09,210
Car voyez-vous, braves gens,

1148
01:25:10,268 --> 01:25:12,058
Je ne t'ai pas dit tout
importe,

1149
01:25:13,243 --> 01:25:14,394
par devoir familial.

1150
01:25:16,348 --> 01:25:17,914
J'ai essayé de protéger mon neveu.

1151
01:25:20,092 --> 01:25:22,963
C'était entre les mains de James
que notre douce Annie est morte.

1152
01:25:23,003 --> 01:25:25,651
Ses mains ineptes et incapables.

1153
01:25:25,692 --> 01:25:27,475
Espèce de putain de menteur !

1154
01:25:27,516 --> 01:25:28,883
Je suis le menteur ?

1155
01:25:28,924 --> 01:25:30,963
Sa maison a été incendiée.

1156
01:25:34,523 --> 01:25:37,274
Il a menti à propos de son
capacités en tant que médecin.

1157
01:25:38,171 --> 01:25:39,354
Il nous a tous menti.

1158
01:25:40,828 --> 01:25:43,443
Il a placé toute votre vie dans
danger.

1159
01:25:43,484 --> 01:25:44,889
La vie de vos enfants.

1160
01:25:46,651 --> 01:25:50,451
Est-ce qu'ils savent que tu as laissé Annie être
attaqué ?

1161
01:25:52,603 --> 01:25:53,881
À cause de ce qu'elle a vu ?

1162
01:25:54,747 --> 01:25:56,857
Et ce que Douglas sait, de quoi
Je sais ?

1163
01:25:58,204 --> 01:26:01,331
Vous les avez utilisés comme
vos monstres personnels.

1164
01:26:01,371 --> 01:26:03,379
Protéger vos foutus diamants,

1165
01:26:03,419 --> 01:26:05,882
cacher et accumuler quoi
appartient à ces gens.

1166
01:26:07,227 --> 01:26:08,249
Ô mon neveu,

1167
01:26:09,403 --> 01:26:11,290
J'avais peur que tu n'étais pas partant
la tâche.

1168
01:26:12,667 --> 01:26:14,009
Tu étais alors un homme inutile,

1169
01:26:14,907 --> 01:26:16,729
et tu es un homme inutile maintenant.

1170
01:26:22,363 --> 01:26:24,601
Tour, C5.

1171
01:26:39,419 --> 01:26:40,947
Pourquoi êtes-vous tous debout
là ?

1172
01:26:40,987 --> 01:26:42,872
Parce qu'ils connaissent les règles,
Jacques.

1173
01:26:44,315 --> 01:26:45,714
Ils connaissent leur place.

1174
01:26:45,754 --> 01:26:48,018
Il n'y a pas de vengeance sur les morts.

1175
01:26:48,059 --> 01:26:50,425
Tu ne peux pas combattre la volonté de
des fantômes, mon garçon.

1176
01:26:51,259 --> 01:26:52,371
Un fantôme.

1177
01:26:57,147 --> 01:26:58,040
Jessé ?

1178
01:27:03,962 --> 01:27:06,041
Les fantômes sont un mensonge.

1179
01:27:07,227 --> 01:27:08,689
Annie.

1180
01:27:08,730 --> 01:27:10,194
Ce sont vos voisins
enveloppé de tromperie,

1181
01:27:10,234 --> 01:27:12,018
ne lui faites pas confiance.

1182
01:27:12,058 --> 01:27:13,106
Prends-la !

1183
01:27:13,146 --> 01:27:14,041
Tout le monde!

1184
01:27:18,491 --> 01:27:20,249
Fantômes, protégez ces murs.

1185
01:27:46,106 --> 01:27:47,602
Ce ne sont que des trucs de salon,

1186
01:27:47,642 --> 01:27:49,714
c'est juste un putain de salon
astuces.

1187
01:27:49,754 --> 01:27:50,648
Annie.

1188
01:27:51,578 --> 01:27:53,560
Je pensais que tu étais mort.

1189
01:27:54,842 --> 01:27:56,696
Je joue juste à l'opossum.

1190
01:28:01,145 --> 01:28:03,058
Où est allé mon oncle ?

1191
01:28:03,098 --> 01:28:03,992
Jacques.

1192
01:28:04,922 --> 01:28:06,065
Il gaze toute la ville.

1193
01:28:06,106 --> 01:28:08,210
Ces foutus murs sont
garder le poison à l'intérieur.

1194
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Vous devez ouvrir le
porte, faites sortir les gens.

1195
01:28:25,113 --> 01:28:26,225
- Je ne vois pas.
- Je ne peux pas, mes yeux !

1196
01:28:26,265 --> 01:28:27,570
Aide!

1197
01:28:34,938 --> 01:28:35,921
- Tout le monde.
- Allons-y.

1198
01:28:35,961 --> 01:28:37,105
Suivez-nous.

1199
01:28:37,145 --> 01:28:39,057
Nous devons nous éloigner du mur.

1200
01:28:39,097 --> 01:28:40,823
Allez, allons-y.

1201
01:28:44,569 --> 01:28:45,463
Rapide!

1202
01:28:46,297 --> 01:28:48,081
Ne le respirez pas.

1203
01:28:59,801 --> 01:29:01,457
Élie ! Élie

1204
01:29:01,497 --> 01:29:02,609
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1205
01:29:02,649 --> 01:29:03,825
Ils l'ont !

1206
01:29:03,865 --> 01:29:05,457
- Ils ont mon fils !
- Je sais, je le trouverai,

1207
01:29:05,497 --> 01:29:06,896
- Je vais le trouver.
- James, James.

1208
01:29:06,937 --> 01:29:08,464
Il y en a plus là-dedans.

1209
01:29:11,193 --> 01:29:12,656
Laissez-moi sortir !

1210
01:29:12,697 --> 01:29:14,097
- Laissez-moi sortir !
- Allons-y!

1211
01:29:28,345 --> 01:29:29,047
Élie ?

1212
01:29:32,921 --> 01:29:33,815
Élie ?

1213
01:29:38,200 --> 01:29:39,504
Élie !

1214
01:29:39,545 --> 01:29:40,977
- Je suis là.
- Élie.

1215
01:29:41,017 --> 01:29:42,193
Allez, la porte est par là, continuez
va.

1216
01:29:42,233 --> 01:29:43,888
Ta mère est là.

1217
01:29:49,049 --> 01:29:51,383
Mlle Roberts, prêtez
moi une main ?

1218
01:29:52,504 --> 01:29:54,800
Tu étais
censé effrayer Annie,

1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,560
n'essayez pas de tuer la pauvre fille.

1220
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
J'en ai fini avec ces conneries.

1221
01:30:02,232 --> 01:30:04,055
Regarde ton rêve,
oncle.

1222
01:30:05,432 --> 01:30:07,158
Est-ce votre vision ?

1223
01:30:14,744 --> 01:30:16,432
Maudites pierres !

1224
01:30:16,472 --> 01:30:18,672
J'aurais dû vous emmener, les petits
quand j'ai emmené ton papa.

1225
01:30:21,208 --> 01:30:22,800
Espèce de lâche !

1226
01:30:27,640 --> 01:30:29,232
Espèce d'imbécile.

1227
01:30:29,272 --> 01:30:30,870
Pourquoi as-tu fait ça ?

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,270
Mettez ce masque.

1229
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
Allez, allons-y.

1230
01:30:55,032 --> 01:30:56,246
Allez, James.

1231
01:31:18,263 --> 01:31:20,437
Pourrais-tu me chercher une lessive
chiffon, mon amour ?

1232
01:31:29,079 --> 01:31:32,917
Je pense qu'ils prendront
ces horreurs vers le bas.

1233
01:31:40,855 --> 01:31:41,557
Lucille ?

1234
01:31:45,687 --> 01:31:46,582
Lucille ?

1235
01:31:51,671 --> 01:31:52,565
Chérie ?

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,181
Qu'avez-vous fait?

1237
01:32:03,127 --> 01:32:04,078
Prendre tes yeux ne suffisait pas,

1238
01:32:04,118 --> 01:32:06,036
tu vas me faire la prendre aussi ?

1239
01:32:09,847 --> 01:32:12,238
Vous descendez de ce porche,
tu sais que tu es un homme mort.

1240
01:32:13,591 --> 01:32:15,093
Non, pas ça maintenant.

1241
01:32:15,927 --> 01:32:18,837
Ne t'inquiète pas mon amour, je suis là.

1242
01:32:22,774 --> 01:32:24,309
25 ans,

1243
01:32:25,142 --> 01:32:26,069
nous tous,

1244
01:32:27,414 --> 01:32:29,525
nous allions faire
quelque chose qui a fonctionné.

1245
01:32:30,423 --> 01:32:33,653
Nos propres règles, simples et pures.

1246
01:32:36,054 --> 01:32:38,580
Nous t'avons choisi parce que tu étais
le meilleur.

1247
01:32:41,558 --> 01:32:42,996
Il n'y avait même pas de question.

1248
01:32:45,847 --> 01:32:47,374
Mais Samuel avait raison.

1249
01:32:50,391 --> 01:32:51,605
Et je le savais aussi.

1250
01:32:52,823 --> 01:32:54,190
Mais j'avais trop peur.

1251
01:32:56,822 --> 01:32:58,612
Je pensais que je pourrais être en sécurité ici.

1252
01:32:59,734 --> 01:33:02,893
Dans mon petit sanctuaire, sur mon
montagne!

1253
01:33:07,798 --> 01:33:09,716
Espèce de vieux fou.

1254
01:33:11,158 --> 01:33:12,500
Telles étaient nos règles.

1255
01:33:14,262 --> 01:33:16,782
Nous avons construit cet endroit ensemble.

1256
01:33:19,478 --> 01:33:21,780
Ces murs sont un refuge,

1257
01:33:24,086 --> 01:33:25,966
honorons nos fantômes,

1258
01:33:26,006 --> 01:33:27,572
à chacun son objectif.

1259
01:34:10,582 --> 01:34:11,284
Ma fille.

1260
01:34:28,341 --> 01:34:29,331
Ma fille.

1261
01:34:59,733 --> 01:35:01,843
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1262
01:35:04,852 --> 01:35:06,604
Il semble y avoir une ouverture.

1263
01:35:06,645 --> 01:35:09,587
Ils ne voudront pas d'un autre McCune
diriger les choses ici.

1264
01:35:10,549 --> 01:35:12,115
Le nom ne détermine pas votre destin.

1265
01:35:14,901 --> 01:35:15,635
Tu n'es pas lui.

1266
01:35:18,164 --> 01:35:19,314
Ce ne sera pas pareil.

1267
01:35:21,717 --> 01:35:22,611
Ce ne sera pas le cas.

1268
01:35:23,700 --> 01:35:25,676
Ce sera mieux.

1269
01:36:27,636 --> 01:36:30,379
Il y a
histoires d'une tempête si forte

1270
01:36:30,420 --> 01:36:32,881
que ses vents se propagent
à travers le monde entier.

1271
01:36:37,556 --> 01:36:40,363
Histoires d'un arbre dont les graines
ont été emportés par ce vent

1272
01:36:40,403 --> 01:36:41,842
à l'autre bout du globe.

1273
01:36:44,211 --> 01:36:46,386
Un arbre sans intentions mais
survivre

1274
01:36:50,515 --> 01:36:52,410
et s'épanouir dans sa maison.

1275
01:36:52,450 --> 01:36:54,385
Dont la progéniture peut maintenant être
trouvé sur tous les continents,

1276
01:36:55,955 --> 01:36:59,659
dans chaque pays.

1277
01:36:59,699 --> 01:37:02,001
Tout ce qu'il faut pour ça
il est temps que la graine grandisse.

1278
01:37:08,851 --> 01:37:10,411
Et le temps

1279
01:37:10,451 --> 01:37:12,113
is all there is out here.


